使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
笑いを含む例文一覧
笑いを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全580件25件表示
その冗談に笑わざるを得ない。
英語の訳
- I cannot help laughing at the joke.
出典: Tatoeba文番号 208970
それを笑わずにはいられない。
英語の訳
- I cannot help but laugh at it.
出典: Tatoeba文番号 204561
我々は村中の笑い者になった。
英語の訳
- We've become a mockery to the whole village.
出典: Tatoeba文番号 185704
最後に笑う者が一番よく笑う。
英語の訳
- He laughs best who laughs last.
- He who laughs last laughs best.
- He who laughs last, laughs best.
出典: Tatoeba文番号 170572
最後に笑う者が最も良く笑う。
英語の訳
- He laughs best who laughs last.
- He who laughs last laughs best.
- He who laughs last, laughs best.
出典: Tatoeba文番号 170571
私のことを笑わないで下さい。
英語の訳
- Please don't laugh at me.
出典: Tatoeba文番号 164185
私は一笑に付されてしまった。
英語の訳
- I was laughed out of court.
- I was laughed at.
出典: Tatoeba文番号 158474
私は彼女の冗談に大笑いした。
英語の訳
- I had a good laugh at her joke.
出典: Tatoeba文番号 153259
笑いは人間だけの特質なのか。
英語の訳
- Is laughter a quality of man only?
出典: Tatoeba文番号 146364
人を笑い者にするのは失礼だ。
英語の訳
- It is rude to laugh at others.
出典: Tatoeba文番号 144389
人を笑い物にするのは失礼だ。
英語の訳
- It is rude to laugh at others.
出典: Tatoeba文番号 144388
彼のことを笑ってはいけない。
英語の訳
- Don't laugh at him.
出典: Tatoeba文番号 118335
彼のことを笑わざるを得ない。
英語の訳
- I cannot help laughing at him.
- I can't help laughing at him.
出典: Tatoeba文番号 118334
彼らはお互いに微笑みかけた。
英語の訳
- They smiled at each other.
出典: Tatoeba文番号 114182
彼はすぐ笑い出す傾向がある。
英語の訳
- He is disposed to laughter.
出典: Tatoeba文番号 113415
彼は同意を表す為に微笑んだ。
英語の訳
- He smiled to express his agreement.
出典: Tatoeba文番号 101648
彼らは自然と急に笑い出した。
英語の訳
- They broke out into spontaneous laughter.
出典: Tatoeba文番号 96924
彼女を笑わずにはいられない。
英語の訳
- I can't help laughing at her.
出典: Tatoeba文番号 86102
母は微笑みながら言いました。
英語の訳
- My mother said it with a smile.
出典: Tatoeba文番号 82874
来年のことを言えば鬼が笑う。
英語の訳
- Next year is the devil's joke.
- Speak of the next year, and the devil will laugh.
出典: Tatoeba文番号 78600
笑いものにされるのはごめんだ。
英語の訳
- I refuse to be made into a laughing stock.
出典: Tatoeba文番号 12616975
私を見るなり、笑い始めたのよ。
英語の訳
- As soon as she saw me, she started to laugh.
出典: Tatoeba文番号 11910214
もう、笑いがこらえられないよ。
英語の訳
- I can't keep myself from laughing anymore.
出典: Tatoeba文番号 10657904
トムは子供たちの笑いを取った。
英語の訳
- Tom made the children laugh.
- Tom got the children to laugh.
出典: Tatoeba文番号 10492509
彼女は子供たちの笑いを取った。
英語の訳
- She made the children laugh.
出典: Tatoeba文番号 10492506