使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
立てるを含む例文一覧
立てるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 16全658件25件表示
現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
英語の訳
- Modern civilization rests on a foundation of science and education.
出典: Tatoeba文番号 174825
花子はカツカツと音を立てながら廊下を歩いてきた。
英語の訳
- Hanako walked through the hallway making a clicking sound.
出典: Tatoeba文番号 173664
今日の学校は以前と同じく立派な仕事をやっている。
英語の訳
- Today's school does no poorer a job than it used to.
出典: Tatoeba文番号 171967
私たちのクラスは５０人の男の子から成り立っている。
英語の訳
- Our class consists of fifty boys.
出典: Tatoeba文番号 167126
私は彼らが支払いを忘れているのに腹を立てている。
英語の訳
- I'm annoyed about them forgetting to pay.
出典: Tatoeba文番号 153721
同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。
英語の訳
- A colleague has every advantage over me.
出典: Tatoeba文番号 123636
二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。
英語の訳
- Two white houses face each other and stand across the way.
出典: Tatoeba文番号 123146
彼のことばに彼女が腹を立てているのも無理はない。
英語の訳
- She may well be angry at his remark.
出典: Tatoeba文番号 118351
彼女のあたたかい人柄が美貌を一層際立たせている。
英語の訳
- Her warm personality adds charm to her beauty.
出典: Tatoeba文番号 94754
彼女はまるで王女のように高貴な顔立ちをしている。
英語の訳
- She looks as noble as if she were a princess.
出典: Tatoeba文番号 91442
夕方に適度な運動をすると、睡眠を誘うのに役立つ。
英語の訳
- Moderate exercise in the evening helps induce sleep.
出典: Tatoeba文番号 79046
謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。
英語の訳
- Even though he apologized, I'm still furious.
出典: Tatoeba文番号 4818
僕は、将来、人の役に立つ仕事がしたいと思っている。
英語の訳
- In the future, I'd like to have a job where I can be useful to others.
出典: Tatoeba文番号 13060894
何か私でお役に立てることがあれば、言ってください。
英語の訳
- If there's anything I can do to help, please let me know.
- If I can help you with something, just say so.
出典: Tatoeba文番号 10677469
本屋でブラブラと立ち読みしている高校生も多いです。
英語の訳
- Many high school students hang around at book stores reading comics.
出典: Tatoeba文番号 10564038
何度殴り倒されても、闘い続けるなんて立派なもんだ。
英語の訳
- It's so admirable how you keep fighting, even when you've been knocked down over and over again.
出典: Tatoeba文番号 10201337
このサイトには、役立つ記事がたくさん掲載してある。
英語の訳
- On this site, there are many useful articles.
出典: Tatoeba文番号 8796075
彼の性格についてのあなたの見立てはまるきり正しい。
英語の訳
- You are absolutely right about his character.
出典: Tatoeba文番号 1202553
あなたは自分自身で生計を立てることが出来る年齢だ。
英語の訳
- You are old enough to make your own living.
出典: Tatoeba文番号 231881
その大型機は鋭い音を立ててほとんど直角に降下した。
英語の訳
- The giant plane screamed down in an almost vertical dive.
出典: Tatoeba文番号 208239
その達成には非常に困難なことが立ちふさがっている。
英語の訳
- Great difficulties stand in the way of its achievement.
出典: Tatoeba文番号 208219
その達成には非常に困難なものが立ちふさがっている。
英語の訳
- Great difficulties stand in the way of its achievement.
出典: Tatoeba文番号 208218
メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
英語の訳
- Mary is said to have been a great singer in her youth.
- Mary is said to have been a great singer when she was young.
- They say that Mary was a great singer when she was young.
出典: Tatoeba文番号 194748
家に帰ると、母は泣きながらドアのそばに立っていた。
英語の訳
- When I came home, my mother was standing by the door in tears.
出典: Tatoeba文番号 187095
壊れたおもちゃを組み立てるのに３時間かかりました。
英語の訳
- It took three hours to put the broken toy together.
出典: Tatoeba文番号 185177