使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
立てるを含む例文一覧
立てるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全658件25件表示
私は取り立てて騒ぎ立てられるのは好きではない。
英語の訳
- I don't like to be made a fuss about.
出典: Tatoeba文番号 156091
私は女性だが、どんな社会的不正にも立ち上がる。
英語の訳
- Woman as I am, I shall stand up against any social injustice.
出典: Tatoeba文番号 155926
十代の子供たちは親から独立したいと思っている。
英語の訳
- Teenagers want to be independent of their parents.
出典: Tatoeba文番号 148066
女性の立場は多年にわたって確実に好転している。
英語の訳
- The position of women, over the years, has definitely changed for the better.
出典: Tatoeba文番号 147260
新聞を売ることでどうして生計を立てていけるんだ？
英語の訳
- How can you make a living from selling newspapers?
出典: Tatoeba文番号 145112
他の国から完全に独立して存在できる国などない。
英語の訳
- No nation can exist completely isolated from others.
出典: Tatoeba文番号 138623
日の下にいるより日陰に立っているほうが涼しい。
英語の訳
- I feel cooler standing in the shade, rather than out in the sun.
出典: Tatoeba文番号 122915
日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。
英語の訳
- Japan is an island country, and it consists of four main islands.
出典: Tatoeba文番号 122412
彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。
英語の訳
- He tends to get angry when people oppose him.
出典: Tatoeba文番号 103596
彼は彼女が弟とデートしていることに腹を立てた。
英語の訳
- He resented that she was dating his brother.
出典: Tatoeba文番号 101096
彼女は立ち上がって窓のところまで歩いて行った。
英語の訳
- She stood up and walked to the window.
出典: Tatoeba文番号 86306
模型船を組み立てるのに私は１週間以上かかった。
英語の訳
- It took me more than a week to put the model ship together.
出典: Tatoeba文番号 80184
立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。
英語の訳
- A good purpose makes hard work a pleasure.
出典: Tatoeba文番号 78267
あなたはトムに腹を立てているのだと思ってました。
英語の訳
- I thought you were mad at Tom.
- I thought that you were mad at Tom.
出典: Tatoeba文番号 2068044
あそこに立っている男の子の名前をしっていますか。
英語の訳
- Do you know the name of the boy standing over there?
出典: Tatoeba文番号 234403
おじはいつも家族に波風を立てるようなことをする。
英語の訳
- My uncle constantly causes his family trouble.
出典: Tatoeba文番号 227723
お父さんが寝ている間に、音を立ててはいけません。
英語の訳
- Don't make a noise while your father is asleep.
出典: Tatoeba文番号 226750
その件に関しては発言する立場にないものですから。
英語の訳
- I'm not in a position to say anything about that.
出典: Tatoeba文番号 211067
できるだけお役に立ちたいと思ってやってきました。
英語の訳
- I am come to offer what service may be in my power.
出典: Tatoeba文番号 202346
ドアのところに立っているあの男の子はだれですか。
英語の訳
- Who's that boy standing at the door?
出典: Tatoeba文番号 201865
もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。
英語の訳
- If you come my way, drop in on me.
出典: Tatoeba文番号 193939
もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。
英語の訳
- If I were in your place, I would lend him a hand.
出典: Tatoeba文番号 193637
君が座っている腰掛けのペンキはまだ塗り立てだよ。
英語の訳
- The paint on the seat on which you are sitting is still wet.
出典: Tatoeba文番号 178997
君は自分が申し立てていることに自信がありますか。
英語の訳
- Are you sure of your facts?
出典: Tatoeba文番号 177208
計画を立てる事と、それを実行する事とは全く別だ。
英語の訳
- It's one thing to make plans, but quite another to carry them out.
出典: Tatoeba文番号 176416