使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
直すを含む例文一覧
直すを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全337件25件表示
彼が正直なのでいっそう彼のことを尊敬する。
英語の訳
- We respect him all the more for his honesty.
出典: Tatoeba文番号 119720
彼は真っ直ぐ僕のほうへちかづいてきました。
英語の訳
- He came straight up to me.
出典: Tatoeba文番号 103712
あなたの時計は明日までには直しておきますよ。
英語の訳
- I will have repaired your watch by tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 233244
あなたはこの時計を直してもらいたいのですか。
英語の訳
- Do you want this watch mended?
出典: Tatoeba文番号 232713
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
英語の訳
- Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
出典: Tatoeba文番号 222964
そうですね、正直に言うと全然気に入りません。
英語の訳
- Well, to be frank, I don't like it at all.
出典: Tatoeba文番号 213840
歯並びをきちんと直していただきたいのですが。
英語の訳
- I would like to have my teeth straightened.
出典: Tatoeba文番号 150917
真っ直ぐ行きなさい、そうすれば駅が見えます。
英語の訳
- Go straight, and you will find the station.
出典: Tatoeba文番号 145005
生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。
英語の訳
- The students are afraid to speak out.
出典: Tatoeba文番号 142754
先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。
英語の訳
- The teacher didn't mind explaining the problem again.
出典: Tatoeba文番号 141499
当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。
英語の訳
- At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems.
出典: Tatoeba文番号 124051
彼がショックから立ち直るのに数週間かかった。
英語の訳
- It took him several weeks to recover from the shock.
出典: Tatoeba文番号 120964
彼はその子の率直なものの言い方が好きだった。
英語の訳
- He liked the boy's frank way of speaking.
出典: Tatoeba文番号 112814
彼はとても正直だからあてにすることができる。
英語の訳
- He is so honest that I can count on him.
- He's very honest, so we can depend on him.
- He's very honest, so we can rely on him.
出典: Tatoeba文番号 111560
彼は仕事が終わるとすぐ一直線にパブへ向かう。
英語の訳
- As soon as work is over, he makes a beeline for the pub.
出典: Tatoeba文番号 106668
彼は水彩絵具を短くほぼ直角の筆使いで用いた。
英語の訳
- He used watercolors in short vertical brush-strokes.
出典: Tatoeba文番号 103487
彼は正直だ。だから私は彼のことが好きなのだ。
英語の訳
- He is honest. That's why I like him.
出典: Tatoeba文番号 103300
その夫婦は喧嘩をしたが、すぐに仲直りをした。
英語の訳
- The couple quarreled, but soon made up.
出典: Tatoeba文番号 84977
暴動を鎮圧するために直ちに軍隊が派遣された。
英語の訳
- Troops were swiftly called in to put down the riot.
出典: Tatoeba文番号 82507
この２箇所の傷は目立つので直して欲しいです。
英語の訳
- These two scratches stand out so I'd like them repaired.
出典: Tatoeba文番号 76759
ガービーさんは民族の自尊心を率直に口にします。
英語の訳
- Garvey speaks up for racial pride.
出典: Tatoeba文番号 9974786
直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。
英語の訳
- Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word.
出典: Tatoeba文番号 2452071
正直に言って、あの人のこと、好きじゃないのだ。
英語の訳
- Frankly, I don't like that man.
出典: Tatoeba文番号 350008
そんなことをするとは彼は正直であるはずがない。
英語の訳
- He cannot be an honest man to do such a thing.
出典: Tatoeba文番号 204376
ちょっとしたことで直ぐに落ち込んでしまいます。
英語の訳
- I get depressed by the slightest things.
出典: Tatoeba文番号 202835