目に浮かぶは英語で？

ことわざ表現動詞

英語候補

to picture
to remember
to come into one's mind

基本情報

読み

めにうかぶ

使われ方

使用頻度の目立つ印はありません。

分野

未分類

筆順

書き順

5文字・27画

表記の並びに合わせて表示しています。使われている漢字の意味や読みは、下の分解カードでまとめて確認できます。

分解

使っている漢字

目

モク / ボク / め / -め

小学1年5画目

eye
class
look

浮

フ / う.く / う.かれる / う.かぶ

小学8年10画水

floating
float
rise to surface

例文

見出し例文

あの美しいシーンが目に浮かぶ。

The beautiful scene comes to my mind.

例文データ分解あり

親の喜んでいる顔が目に浮かんでくる。

I can almost see my parent's happy face in my mind's eye.

親(おや)の喜んでいる顔(かお)が目に浮かんでくる(くる)

元データの記号を見る

親(おや)[01] の喜ぶ[01]{喜んでいる} 顔(かお) が目に浮かぶ{目に浮かんで} 来る(くる){くる}

例文データ分解あり

あの美しいシーンが目に浮かぶ。

The beautiful scene comes to my mind.

あの(あの)美しいシーンが目に浮かぶ

元データの記号を見る

彼の(あの){あの} 美しいシーンが目に浮かぶ~

あの美しいシーンが目に浮かぶ。

英語の訳

The beautiful scene comes to my mind.

出典: Tatoeba文番号 230478

目に浮かぶの例文をもっと見る

Tatoeba の例文を25件ずつ見られます。英語の言い回しや使い方を広げて見たいときに使えます。

類語

その場では見えないものが想像できること

髣髴とする彷彿とする瞼に浮かぶ