使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
発つを含む例文一覧
発つを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 38全1,566件25件表示
ホワイトはスパイだとして警察に告発された。
英語の訳
- White was denounced to the police as a spy.
出典: Tatoeba文番号 195928
マリナー９号は、１９７１年５月３０日に発射された。
英語の訳
- Mariner 9 was launched on May 30, 1971.
出典: Tatoeba文番号 195168
医師達はいくつかの驚くべき事実を発見した。
英語の訳
- Doctors have discovered some startling facts.
出典: Tatoeba文番号 190932
一度ここを発つと、再び戻ることはできない。
英語の訳
- Once you leave here, you can't come back again.
出典: Tatoeba文番号 190331
何度か遅れた後その飛行機はついに出発した。
英語の訳
- After several delays, the plane finally left.
出典: Tatoeba文番号 187352
火がつくとすぐに、その化学工場は爆発した。
英語の訳
- Immediately after it caught fire, the chemical factory blew up.
- Once the chemical plant caught fire, it exploded.
出典: Tatoeba文番号 186767
我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
英語の訳
- Our departure tomorrow is contingent on fair weather.
出典: Tatoeba文番号 186359
我々は列車に乗り遅れないよう早く出発した。
英語の訳
- We started early so as not to miss the train.
出典: Tatoeba文番号 185496
記者は渋谷で起きたガス爆発事故を報道した。
英語の訳
- The reporter covered the gas explosion in Shibuya.
出典: Tatoeba文番号 183072
技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。
英語の訳
- The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.
出典: Tatoeba文番号 182931
空港で時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
英語の訳
- A time bomb went off in the airport killing thirteen people.
出典: Tatoeba文番号 179361
採掘場が爆発した時、中には誰もいなかった。
英語の訳
- There was no one in the mine when it blew up.
出典: Tatoeba文番号 170311
始発のバスは定刻より１０分遅れて出発します。
英語の訳
- The first bus will leave 10 minutes behind time.
出典: Tatoeba文番号 168941
私は早く起きたので、始発列車に間に合った。
英語の訳
- I got up early, so that I could catch the first train.
出典: Tatoeba文番号 155373
明日大阪を出発して東京に向かうつもりです。
英語の訳
- I'll leave Osaka for Tokyo tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 152610
次のバスの発車時刻を確かめたほうがいいよ。
英語の訳
- You would do well to make sure when the next bus starts.
出典: Tatoeba文番号 150338
自分の発言には責任をもたなければならない。
英語の訳
- One is responsible for one's own words.
出典: Tatoeba文番号 149781
集まりに遅れないよう、すぐに出発しなさい。
英語の訳
- Start at once so as not to be late for the meeting.
出典: Tatoeba文番号 148110
銃を掃除していたら、突然暴発してしまった。
英語の訳
- The gun suddenly went off when I was cleaning it.
出典: Tatoeba文番号 147947
出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。
英語の訳
- I'd like to settle the transportation arrangements before I leave.
出典: Tatoeba文番号 147695
上院議員は私がデータをゆがめたと告発した。
英語の訳
- The senator charged that I had distorted the data.
出典: Tatoeba文番号 146271
新しいエネルギーを開発しなくてはならない。
英語の訳
- We need to develop a new kind of energy.
出典: Tatoeba文番号 145504
新しい遺跡で未発掘はいくつだったのですか。
英語の訳
- How many new sites were uncovered?
出典: Tatoeba文番号 145455
人々の一団はスノーブーツを履いて出発した。
英語の訳
- A group of people started off in snow boots.
出典: Tatoeba文番号 144170
大雪のために、列車は出発できませんでした。
英語の訳
- Heavy snow prevented the train from departing.
出典: Tatoeba文番号 137428