使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
発つを含む例文一覧
発つを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 34全1,566件25件表示
暑いと、水分はすぐに蒸発してしまいます。
英語の訳
- In hot weather, water evaporates quickly.
出典: Tatoeba文番号 10974624
列車は６時に出発して、１０時に到着します。
英語の訳
- My train leaves at six o'clock and arrives there at ten o'clock.
- My train leaves at six o'clock and gets there at ten o'clock.
出典: Tatoeba文番号 10313929
彼の新しい小説の発刊はいつ頃になりますか？
英語の訳
- When will his new novel be published?
出典: Tatoeba文番号 9149493
トムは次の日、オーストラリアを出発した。
英語の訳
- Tom left Australia the next day.
出典: Tatoeba文番号 9143018
トムがいつ出発するのかよく分かりません。
英語の訳
- I'm not sure when Tom will leave.
出典: Tatoeba文番号 2098960
出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。
英語の訳
- I plan to leave Boston as soon as I can.
出典: Tatoeba文番号 1529497
それは科学において大発見の一つであった。
英語の訳
- It was one of the great discoveries in science.
出典: Tatoeba文番号 567363
１冊の新しい辞書の発行が計画されている。
英語の訳
- A new dictionary has been projected.
出典: Tatoeba文番号 235794
いくつかの地方自治体では開発を禁止した。
英語の訳
- Localities imposed bans on development.
出典: Tatoeba文番号 229193
いつ出発するのが君には都合がよいですか。
英語の訳
- When will it suit you to start?
出典: Tatoeba文番号 228636
この辞書では発音は見出し語の直後にある。
英語の訳
- In this dictionary the pronunciation comes right after the headword.
出典: Tatoeba文番号 221542
この百科事典は毎月分冊で発行されている。
英語の訳
- This encyclopedia is issued in monthly parts.
出典: Tatoeba文番号 220121
これに関連してどなたか発言がありますか。
英語の訳
- Do any of you have anything to say in connection with this?
出典: Tatoeba文番号 218720
その爆発はそのビルに多大の損害を与えた。
英語の訳
- The explosion did a lot of damage to the building.
出典: Tatoeba文番号 207231
パリ発１０１便は予定より１時間前に到着した。
英語の訳
- Flight 101 from Paris arrived one hour ahead of time.
出典: Tatoeba文番号 197826
発砲音を聞いて、警察がすぐにやって来た。
英語の訳
- The police came as soon as they heard the gunfire.
出典: Tatoeba文番号 197592
ヒルさんは昨日、日本への旅行に出発した。
英語の訳
- Mr Hill went on a journey to Japan yesterday.
出典: Tatoeba文番号 197394
ヨーロッパへ発つ前に君に会いたいモノだ。
英語の訳
- I'd like to see you before I leave for Europe.
出典: Tatoeba文番号 192845
悪天候のため、私たちは出発できなかった。
英語の訳
- Bad weather prevented us from starting.
- Bad weather prevented us from departing.
- Bad weather prevented us from leaving.
出典: Tatoeba文番号 191395
悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
英語の訳
- The bad weather delayed the plane for two hours.
- The plane was delayed for two hours on account of the bad weather.
- The bad weather delayed the plane's departure by two hours.
出典: Tatoeba文番号 191378
一行は、彼が到着するとまもなく出発した。
英語の訳
- The party started soon after his arrival.
- The group departed as soon as he arrived.
出典: Tatoeba文番号 190631
一連の出来事が戦争の勃発を引き起こした。
英語の訳
- A chain of events led to the outbreak of the war.
出典: Tatoeba文番号 190022
雨が降り出す前に出発した方がいいだろう。
英語の訳
- We had better start before it begins to rain.
- We'd better leave before it starts raining.
- We should leave before it starts raining.
出典: Tatoeba文番号 189734
英語の発音の呼吸がなかなか飲み込めない。
英語の訳
- I still can't get the knack of English pronunciation.
出典: Tatoeba文番号 189164
我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。
英語の訳
- We found a secret door into the building.
出典: Tatoeba文番号 186064