使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
発つを含む例文一覧
発つを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 30全1,566件25件表示
爆弾が爆発したとき、私はそこにいた。
英語の訳
- When the bomb exploded, I happened to be there.
出典: Tatoeba文番号 121392
彼が到着するや否や、バスは出発した。
英語の訳
- No sooner had he arrived than the bus departed.
出典: Tatoeba文番号 119602
彼こそクラスの中で一番の発明家です。
英語の訳
- He is the very best inventor in the class.
出典: Tatoeba文番号 119306
彼はカナダに向けて出発してしまった。
英語の訳
- He has set out for Canada.
出典: Tatoeba文番号 114119
彼はついにゆくえ不明の弟を発見した。
英語の訳
- He found his missing brother at last.
出典: Tatoeba文番号 111905
彼は空路でアメリカへ向けて出発した。
英語の訳
- He left for America by air.
出典: Tatoeba文番号 108086
彼は今すぐにも出発するかもしれない。
英語の訳
- He may leave any minute.
出典: Tatoeba文番号 107209
彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
英語の訳
- He suggested we should start at once.
出典: Tatoeba文番号 105511
彼は自ら記者たちに向かって発言した。
英語の訳
- He addressed himself to the reporters.
出典: Tatoeba文番号 105239
彼は車で東京を出発し大阪へ向かった。
英語の訳
- He started from Tokyo for Osaka by car.
出典: Tatoeba文番号 104667
彼は日本の社会的発展について書いた。
英語の訳
- He wrote on the social evolution of Japan.
出典: Tatoeba文番号 101470
彼らは私たちよりも先に出発していた。
英語の訳
- They had started earlier than we had.
出典: Tatoeba文番号 97043
彼女はそれをまったく自発的にやった。
英語の訳
- She did it entirely of her own accord.
出典: Tatoeba文番号 92240
彼女は先月の終わりにパリに出発した。
英語の訳
- She left for Paris at the end of last month.
出典: Tatoeba文番号 88261
彼女は美しいだけでなく利発でもある。
英語の訳
- She is not merely beautiful but bright.
出典: Tatoeba文番号 87098
必要は発明の母とはよく言ったものだ。
英語の訳
- It is aptly said that necessity is the mother of invention.
出典: Tatoeba文番号 85437
僕は若いとき、発明家になりたかった。
英語の訳
- I wanted to be an inventor when I was young.
出典: Tatoeba文番号 81864
明後日、彼女は京都にむけ出発します。
英語の訳
- She will start for Kyoto the day after tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80698
労働需要の爆発的増加がみられてきた。
英語の訳
- There has been an explosive increase in the demand for labor.
出典: Tatoeba文番号 77355
その手のマシンはまだ発明されていない。
英語の訳
- That kind of machine is yet to be invented.
- Such a machine has not yet been invented.
出典: Tatoeba文番号 12141490
あなたのフランス語の発音はとてもいい。
英語の訳
- Your French pronunciation is really good.
出典: Tatoeba文番号 10906857
この機械を発明したのは誰かご存じですか？
英語の訳
- Do you know who invented this machine?
出典: Tatoeba文番号 10361063
猫は年に２・３回ほど発情期を迎えます。
英語の訳
- Cats go into heat two or three times a year.
出典: Tatoeba文番号 10335043
電車は６時に発車して、１０時に着きます。
英語の訳
- My train leaves at six o'clock and arrives there at ten o'clock.
- My train leaves at six o'clock and gets there at ten o'clock.
出典: Tatoeba文番号 10313927
興味深い発言ですが、それは別問題です。
英語の訳
- That's an interesting remark, but it's beside the point.
出典: Tatoeba文番号 10144848