使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
発つを含む例文一覧
発つを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 21全1,566件25件表示
早く出発したほうがよいだろうか。
英語の訳
- Would it be better to start early?
出典: Tatoeba文番号 140545
村人たちは原発反対の陳情をした。
英語の訳
- The villagers petitioned against the nuclear power plant.
出典: Tatoeba文番号 138892
大雨のため彼らは出発を延期した。
英語の訳
- The heavy rain made them put off their departure.
出典: Tatoeba文番号 137664
第一次世界大戦は1914年に勃発した。
英語の訳
- World War I broke out in 1914.
出典: Tatoeba文番号 137190
第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
英語の訳
- The Second World War broke out in 1939.
出典: Tatoeba文番号 137176
誰がカラオケを発明したのですか。
英語の訳
- Who invented karaoke?
出典: Tatoeba文番号 137107
探検家は南極への出発を延期した。
英語の訳
- The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
出典: Tatoeba文番号 127386
探検隊は南極への出発を延期した。
英語の訳
- The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
出典: Tatoeba文番号 127377
天気さえ良ければ明日出発します。
英語の訳
- I'll leave tomorrow, weather permitting.
- Weather permitting, I'll depart tomorrow.
- If the weather is good, I'll leave tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 125133
電気の発見は無数の発明を生んだ。
英語の訳
- The discovery of electricity gave birth to an innumerable number of inventions.
出典: Tatoeba文番号 124850
爆発の１０分後に彼女は帰って来た。
英語の訳
- She came back ten minutes after the explosion.
出典: Tatoeba文番号 121381
八月のはじめに彼は英国へ発った。
英語の訳
- He left for England at the beginning of August.
出典: Tatoeba文番号 121331
発音できない語に印をつけなさい。
英語の訳
- Mark the words which you cannot pronounce.
出典: Tatoeba文番号 121325
彼が出発して３時間半が経過した。
英語の訳
- Three and a half hours have passed since he left.
出典: Tatoeba文番号 120153
彼の発言は感情と調和しなかった。
英語の訳
- His speech did not accord with his feelings.
出典: Tatoeba文番号 116353
彼はコーヒーを飲んだ後出発した。
英語の訳
- He started after he had a cup of coffee.
出典: Tatoeba文番号 113854
彼はさよならも言わずに出発した。
英語の訳
- He departed without so much as saying good bye.
出典: Tatoeba文番号 113630
彼はその学校に自発的に寄付した。
英語の訳
- He made a voluntary contribution to the school.
出典: Tatoeba文番号 113033
彼はロンドンへ向かって出発した。
英語の訳
- He has started for London.
出典: Tatoeba文番号 110299
彼は私たちの到着後すぐ出発した。
英語の訳
- He left soon after our arrival.
出典: Tatoeba文番号 106278
彼は新素材の開発に従事している。
英語の訳
- He is engaged in developing new materials.
出典: Tatoeba文番号 103759
彼は遅れないように早く出発した。
英語の訳
- He left early in order not to be late.
出典: Tatoeba文番号 102189
彼は「必要は発明の母」と言った。
英語の訳
- He said that necessity is the mother of invention.
出典: Tatoeba文番号 100626
彼らはやむを得ず出発を延期した。
英語の訳
- They were compelled to postpone their departure.
出典: Tatoeba文番号 97606
彼女が戻ってきたら、出発します。
英語の訳
- I'll leave when she comes back.
出典: Tatoeba文番号 95189