TatoebaCC BY 2.0 FR
学生たちは先生の言ったことをもらさず書き留めた。
英語の訳
- The students noted down every word the teacher said.
TatoebaCC BY 2.0 FR
最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
英語の訳
- At first I tried to write everything down in my notebook.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は若い人達に役に立つと思ったことを書き留めた。
英語の訳
- I put down what I thought was useful to young men.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女はいつも先生の言うことを一語一語書き留める。
英語の訳
- She always writes down every word her teacher says.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は先生の言う言葉をすべて書き留めようとした。
英語の訳
- She tried to take down every word the teacher said.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は要求されたようにその名と住所を書き留めた。
英語の訳
- She wrote down the name and address as requested.
TatoebaCC BY 2.0 FR
娘達は二人ともが留学したがっているわけではない。
英語の訳
- It isn't that both daughters want to study abroad.
TatoebaCC BY 2.0 FR
面会人は午後9時以降病院に留まることはできない。
英語の訳
- No visitor can remain in the hospital after 9 p.m.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
夢は、モントリオールにフランス語留学することです。
英語の訳
- My dream is to study French in Montreal.
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
トムはメアリーの言葉を一言一句漏らさず書き留めた。
英語の訳
- Tom wrote down without fail every one of Mary's words.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
トムはメアリーの電話番号をアドレス帳に書き留めた。
英語の訳
- Tom wrote Mary's phone number in his little black book.
Tatoebae4zh1nmczCC BY 2.0 FR
40にして人生はまだ半分残っていることを心に留めよ。
英語の訳
- Bear in mind that half one's life is lived after forty.
TatoebaUrusaiCC BY 2.0 FR
せっかく雨の中を会いに行ったのに彼女は留守だった。
英語の訳
- Though I went to see her all the way in the rain, she was out.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は彼の電話番号を忘れないように書き留めておいた。
英語の訳
- I wrote down his telephone number so that I might remember it.
- I wrote down his phone number so I wouldn't forget it.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は忘れるといけないので私の電話番号を書き留めた。
英語の訳
- He wrote down my phone number in case he should forget it.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は英語をやり直して磨きをかけるために留学した。
英語の訳
- She studied abroad in order to brush up her English.
TatoebaCC BY 2.0 FR
忘れないうちに彼の電話番号を書き留めておきなさい。
英語の訳
- Write down his phone number before you forget.
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
中国語上達のために、中国に留学したいと思っています。
英語の訳
- I'd like to study in China to improve the level of my Chinese.
TatoebaCC BY 2.0 FR
この手紙は紛失するといけないから、書留にするがよい。
英語の訳
- You had better get this letter registered for fear it should be lost.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は先生がおっしゃったことをすべて慎重に書き留めた。
英語の訳
- I carefully took down everything that my teacher said.
TatoebaCC BY 2.0 FR
忘れないうちに彼の住所を書き留めておかねばならない。
英語の訳
- I must write down his address before I forget it.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。
英語の訳
- Tom wrote Mary's phone number in his little black book.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。
英語の訳
- Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad.
- Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad.
- Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
彼は4年前にドイツ留学のためにアルジェリアを離れたんだ。
英語の訳
- He left Algeria to study in Germany four years ago.
TatoebaCC BY 2.0 FR
休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
英語の訳
- Would you look after my children while I am away on vacation?