使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
申しを含む例文一覧
申しを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全582件25件表示
TatoebaCC BY 2.0 FR
君の作文は申し分ない。
英語の訳
- Your composition leaves nothing to be desired.
出典: Tatoeba文番号 178284
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
大変申し訳ありません。
英語の訳
- I'm very sorry.
- I am very sorry.
- I'm extremely sorry.
出典: Tatoeba文番号 137257
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼の作文は申し分ない。
英語の訳
- His composition leaves nothing to be desired.
出典: Tatoeba文番号 117256
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
彼の論文は申し分ない。
英語の訳
- His thesis leaves nothing to be desired.
- There's nothing to criticize about this thesis.
出典: Tatoeba文番号 115843
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR
彼らは援助を申し出た。
英語の訳
- They offered assistance.
出典: Tatoeba文番号 97506
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
彼女はビザを申請した。
英語の訳
- She applied for a visa.
出典: Tatoeba文番号 91657
TatoebaCC BY 2.0 FR
妹の視力は申し分ない。
英語の訳
- My sister has perfect vision.
出典: Tatoeba文番号 81405
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
心より感謝申し上げます。
英語の訳
- Thank you from the bottom of my heart.
出典: Tatoeba文番号 10982408
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
トムはビザを申請中です。
英語の訳
- Tom is applying for a visa.
出典: Tatoeba文番号 10212601
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR
マリア・サラと申します。
英語の訳
- My name is Maria Sara.
出典: Tatoeba文番号 3357735
TatoebannaffuCC BY 2.0 FR
私の名は山田と申します。
英語の訳
- My name is Yamada.
出典: Tatoeba文番号 3069839
TatoebaCC BY 2.0 FR
すべては申し分なかった。
英語の訳
- Everything turned out satisfactory.
出典: Tatoeba文番号 214382
TatoebaCC BY 2.0 FR
その申し出は渡りに船だ。
英語の訳
- Your offer is a life-saver.
出典: Tatoeba文番号 208805
TatoebaCC BY 2.0 FR
ほんとに申し訳ないです。
英語の訳
- It is truly regrettable.
出典: Tatoeba文番号 195892
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
決算報告を申し上げます。
英語の訳
- We will now report on this year's business results.
出典: Tatoeba文番号 175915
TatoebaCC BY 2.0 FR
書面でお申し込み下さい。
英語の訳
- Apply in writing.
出典: Tatoeba文番号 147406
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
心からお礼申し上げます。
英語の訳
- I thank you from the bottom of my heart.
出典: Tatoeba文番号 145610
TatoebaCC BY 2.0 FR
深くご同情申し上げます。
英語の訳
- I feel deep sympathy for you.
出典: Tatoeba文番号 145062
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
申告する物はありますか。
英語の訳
- Do you have anything to declare?
出典: Tatoeba文番号 145016
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
遅れて申し訳ありません。
英語の訳
- Please pardon me for coming late.
- I must apologize for the delay.
- I'm sorry I'm late.
出典: Tatoeba文番号 126707
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼の英語は申し分がない。
英語の訳
- His English leaves nothing to be desired.
出典: Tatoeba文番号 118100
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼の仕事は申し分がない。
英語の訳
- His work leaves nothing to be desired.
出典: Tatoeba文番号 117231
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼の申し出は拒否された。
英語の訳
- His application was rejected.
出典: Tatoeba文番号 116820
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は私の申請を却下した。
英語の訳
- He turned down my application.
出典: Tatoeba文番号 105516
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は再発行を申し出た。
英語の訳
- She went to apply for a replacement.
出典: Tatoeba文番号 89945