使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
申しを含む例文一覧
申しを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全582件25件表示
申込書をファックスで送ってくれませんか。
英語の訳
- Please fax me the application form.
- Please fax the application form to me.
- Would you please fax me the application form?
出典: Tatoeba文番号 145009
大変お待たせして申し訳ありませんでした。
英語の訳
- I'm sorry to have kept you waiting so long.
- I'm sorry I've kept you waiting so long.
出典: Tatoeba文番号 137272
大変ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
英語の訳
- I'm sorry to trouble you so much.
- I am sorry to trouble you so much.
出典: Tatoeba文番号 137269
道理で彼らが彼女の申し出を断ったわけだ。
英語の訳
- No wonder they turned down her offer.
出典: Tatoeba文番号 123541
私は彼の申し込みを断らざるを得なかった。
英語の訳
- I couldn't help but turn down his offer.
- I had to decline his offer.
出典: Tatoeba文番号 116817
彼はどこから見ても申し分のない王でした。
英語の訳
- He was every inch a king.
出典: Tatoeba文番号 111670
彼は十分な理由無しに私の申し出を断った。
英語の訳
- He refused my offer for no good reason.
出典: Tatoeba文番号 104352
彼らから自発的な申し出がたくさんあった。
英語の訳
- We had a lot of spontaneous offers from them.
出典: Tatoeba文番号 98739
彼女が彼の申し込みを拒絶したはずがない。
英語の訳
- She cannot have turned down his offer.
出典: Tatoeba文番号 95249
彼女が彼の申し出を断るのは当然だと思う。
英語の訳
- I think it natural for her to decline his offer.
出典: Tatoeba文番号 95248
彼女には申し出を断るだけの分別があった。
英語の訳
- She had enough wisdom to refuse the offer.
出典: Tatoeba文番号 94931
彼女の申し出を受けていけない理由はない。
英語の訳
- I see no reason why I shouldn't accept her offer.
出典: Tatoeba文番号 94250
彼女は私の申し出をそっけなくはねつけた。
英語の訳
- She gave a flat refusal to my offer.
出典: Tatoeba文番号 89354
毎度お手数をおかけして申し訳ありません。
英語の訳
- I'm sorry to trouble you so often.
- I'm sorry to bother you so often.
出典: Tatoeba文番号 81326
議題の送付が遅くなり、申し訳ございません。
英語の訳
- I apologize for the delay in sending the agenda.
出典: Tatoeba文番号 11181169
遅れてしまい、大変申し訳ありませんでした。
英語の訳
- I'm very sorry for being late.
出典: Tatoeba文番号 10908956
申し訳ございません、もう一度お願いします。
英語の訳
- I'm sorry, could you repeat that please?
出典: Tatoeba文番号 10533397
申し訳ありませんが、この企画には反対です。
英語の訳
- I'm sorry, but I am against this project.
- I'm sorry, but I'm against this project.
出典: Tatoeba文番号 10276712
大変申し訳ないんだけど、私にはできないわ。
英語の訳
- I'm very sorry, but I can't.
出典: Tatoeba文番号 10099863
ご迷惑をおかけし、本当に申し訳ありません。
英語の訳
- I'm very sorry to have troubled you.
出典: Tatoeba文番号 9997548
申し訳ないけど、手伝ってあげられないんだ。
英語の訳
- I'm afraid I can't help you.
出典: Tatoeba文番号 9678923
お返事が遅くなってしまい申し訳ありません。
英語の訳
- I'm sorry for the late response.
- I apologize for the late reply.
出典: Tatoeba文番号 2492761
なんで彼らの申し出を断ったか説明してくれる？
英語の訳
- Can you explain why you turned down their proposal?
出典: Tatoeba文番号 991845
こういうわけで私はその申し出を拒否します。
英語の訳
- This is why I am refusing the offer.
- This is why I'm refusing the offer.
出典: Tatoeba文番号 225062
この場をお借りして一言挨拶を申し上げます。
英語の訳
- Please allow me to say a few words on this occasion.
出典: Tatoeba文番号 221092