使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
生まれながらを含む例文一覧
生まれながらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全137件25件表示
この新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。
英語の訳
- This new plan may bring a lasting peace.
出典: Tatoeba文番号 208859
踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。
英語の訳
- Their grace comes from hard work, sweat, and pain.
出典: Tatoeba文番号 78793
フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。
英語の訳
- French is taught by Mr White, not by Miss Green.
出典: Tatoeba文番号 196979
もしスポーツがなければ学校生活はなんとつまらないものだろう。
英語の訳
- If it were not for sports, how dull school life would be!
出典: Tatoeba文番号 193856
雨が降り出した。だから彼は芝生に水をやるまでもなかったのだ。
英語の訳
- It began to rain, so he need not have watered the lawn.
出典: Tatoeba文番号 189740
私には大学生の子供が二人いますが、どちらも家を離れています。
英語の訳
- I have two children away at university.
出典: Tatoeba文番号 164557
彼らは数学のテストのために一生懸命勉強しなければなりません。
英語の訳
- They have to study hard for the math test.
出典: Tatoeba文番号 96756
気になってならない俺は思わず、目の前の学生に聞いてしまった。
英語の訳
- It was on my mind so much that I unthinkingly asked the pupil in front of me.
出典: Tatoeba文番号 76251
あのとき彼があの便に乗らなかったら、彼は今生きているだろうに。
英語の訳
- If he hadn't taken that flight then, he would be alive now.
出典: Tatoeba文番号 231293
まだだれも現れていないが、少なくとも５０名の学生を期待している。
英語の訳
- No one has shown up as yet, but we're expecting at least 50 students.
出典: Tatoeba文番号 195486
もっとよい時代に生まれていたら、彼は大学者になっていただろう。
英語の訳
- Born in better times, he would have become a great scholar.
出典: Tatoeba文番号 193317
私には会社で一生懸命取り組まなければならない重要な仕事がある。
英語の訳
- I have an important business to attend to in my office.
出典: Tatoeba文番号 164627
彼は生まれてから一度も医者にかかったことがないと自慢している。
英語の訳
- He is proud of the fact that he has never consulted a doctor in his life.
出典: Tatoeba文番号 103237
生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。
英語の訳
- She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self.
出典: Tatoeba文番号 75950
彼が医者のアドバイスを聞いていたら、まだ生きていたかもしれない。
英語の訳
- If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.
出典: Tatoeba文番号 1196413
教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
英語の訳
- When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
出典: Tatoeba文番号 236836
ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。
英語の訳
- The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered.
出典: Tatoeba文番号 198726
もし偉大な本がなければ、我々の生活はもっとつまらなくなるだろう。
英語の訳
- If it were not for great books, our lives would be much the poorer.
出典: Tatoeba文番号 193765
今や兄は大学生になったから、おおいに読書をしなければなりません。
英語の訳
- Now that my brother is a university student, he has to do a lot of reading.
出典: Tatoeba文番号 176574
人生は、後ろ向きにしか理解できないが、前を向いてしか生きられない。
英語の訳
- Life can only be understood backwards, but it must be lived forwards.
出典: Tatoeba文番号 4357398
先生にラブレターを書いたら、クラスみんなの前でそれを読みやがった。
英語の訳
- I wrote my teacher a love letter and he read it in front of the whole class.
出典: Tatoeba文番号 2300202
最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。
英語の訳
- When they had their first baby, they had been married for 10 years.
出典: Tatoeba文番号 170452
もし彼が金持ちの生まれであったなら、イギリスに留学したことであろう。
英語の訳
- Born in a rich family, he would have studied in England.
出典: Tatoeba文番号 193520
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
英語の訳
- If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
出典: Tatoeba文番号 1022230
先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
英語の訳
- Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
出典: Tatoeba文番号 141789