使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
生まれつきを含む例文一覧
生まれつきを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全170件25件表示
私は生きている限り、あなたのご親切は忘れません。
英語の訳
- I'll never forget your kindness as long as I live.
出典: Tatoeba文番号 155557
誰もが彼がまだ生きていると言う事実を知っている。
英語の訳
- Everybody knows for a fact that he is still alive.
出典: Tatoeba文番号 136679
彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。
英語の訳
- He is totally immersed in family life and has no wish to work.
出典: Tatoeba文番号 113392
彼は故郷の町に引退し、そこで静かな生活を送った。
英語の訳
- He retired to his hometown, where he lived a quiet life.
出典: Tatoeba文番号 107518
彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。
英語の訳
- He went to America for the purpose of learning a new method of grain production.
出典: Tatoeba文番号 103769
彼は両親を失望させまいと一生懸命に勉強している。
英語の訳
- He is studying hard in order not to disappoint his parents.
出典: Tatoeba文番号 98963
彼女がいつどこで生まれたかははっきりしていない。
英語の訳
- It is not clear when and where she was born.
出典: Tatoeba文番号 95716
トムって法律家になる前は、歴史の先生をしてたんだ。
英語の訳
- Tom was a history teacher before he became a lawyer.
出典: Tatoeba文番号 9540359
結婚は、睦まじければ理想郷、争い絶えねば生き地獄。
英語の訳
- Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory.
出典: Tatoeba文番号 3468899
その調子で勉強を続けなさいと先生が励ましてくれた。
英語の訳
- My teacher encouraged me in my studies.
出典: Tatoeba文番号 207769
彼は生まれつき親切な人で、近所の子供に人気がある。
英語の訳
- He is by nature a kind person and is popular with the children in his neighborhood.
出典: Tatoeba文番号 103245
わたしは都会の生活には生まれつき向いていないと思う。
英語の訳
- I don't think I'm cut out for city life.
- I don't think that I'm cut out for city life.
出典: Tatoeba文番号 191788
私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
英語の訳
- I will never forget your kindness as long as I live.
出典: Tatoeba文番号 167630
生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。
英語の訳
- The instinct for survival is innate.
出典: Tatoeba文番号 142839
防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。
英語の訳
- The instinct of self-defense is inherent in any animal.
出典: Tatoeba文番号 82469
「ねえ、なんでそんなにかっこいいの？」「生まれつきだよ」
英語の訳
- "Come on, howd'ya get that stylie?" "I was born with it!"
- "Why are you so cool?" "I was born this way."
出典: Tatoeba文番号 3262687
この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。
英語の訳
- This scenery carries me back to my old native town.
出典: Tatoeba文番号 222227
希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
英語の訳
- The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.
出典: Tatoeba文番号 183488
私たちは幸せに生きるために法律を守らなければならない。
英語の訳
- We must keep the law to live happily.
出典: Tatoeba文番号 165822
彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。
英語の訳
- He decided not to use much energy in his daily life.
出典: Tatoeba文番号 101488
ひどくなると、亀裂が生じたり、断裂することもあります。
英語の訳
- In severe cases, cracks can form or it can snap apart.
出典: Tatoeba文番号 74539
ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。
英語の訳
- Gauss had an innate talent for mathematical problems.
出典: Tatoeba文番号 226447
われわれのすべてが生まれつき音楽の才があるわけではない。
英語の訳
- Not all of us are born with musical talent.
出典: Tatoeba文番号 191733
彼は８時３０分発の青森行きに間に合うように一生懸命走った。
英語の訳
- He ran as hard as he could in order to make the 8:30 flight bound for Aomori.
出典: Tatoeba文番号 115014
彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
英語の訳
- He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.
出典: Tatoeba文番号 110757