例文

生まれつきを含む例文一覧

生まれつきを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 5全170件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件生まれつき

前の25件5 / 7次の25件

己が真理を保持していると信じるのは人間の生まれつきの病である。

英語の訳

It is man's natural sickness to believe that he possesses the Truth.

出典: Tatoeba文番号 391879

激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。

英語の訳

The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.
After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.

出典: Tatoeba文番号 175961

人は泣きつつ生まれ、泣き言を言いつつ暮らし、失望落胆して死ぬ。

英語の訳

We are born crying, spend our lives complaining, and die disappointed.

出典: Tatoeba文番号 144511

天才は生まれるべきものであり、教えて作られるべきものではない。

英語の訳

Genius must be born, and never can be taught.

出典: Tatoeba文番号 125026

校則では、生まれつきの髪の色ではなく染めることを禁止しています。

英語の訳

The school's dress code prohibits dyeing your hair a non-natural color.

出典: Tatoeba文番号 3957739

教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。

英語の訳

When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.

出典: Tatoeba文番号 236836

おたまじゃくしは大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。

英語の訳

As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.

出典: Tatoeba文番号 227647

ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。

英語の訳

The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered.

出典: Tatoeba文番号 198726

彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。

英語の訳

His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared.

出典: Tatoeba文番号 75796

私は、授業についていくために一生懸命勉強しなければなりませんでした。

英語の訳

I had to study hard to keep up with the class.

出典: Tatoeba文番号 11119795

今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。

英語の訳

It's really hard to turn your back on your way of life.

出典: Tatoeba文番号 172570

車が衝突したときシートベルトをしていたら、彼は今でも生きているだろう。

英語の訳

He would still be alive if he had been wearing his seat belt when the car crashed.

出典: Tatoeba文番号 149118

１９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。

英語の訳

I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.

出典: Tatoeba文番号 1215142

だれでも自由を享受する権利を持つ。まして人生を享受する権利はなおさらだ。

英語の訳

Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.

出典: Tatoeba文番号 203160

１９４１年の１２月に日本とアメリカの間で戦争が勃発した時、私は生まれていなかった。

英語の訳

I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.

出典: Tatoeba文番号 235907

恋とは巨大な矛盾であります。それなくしては生きられず、しかもそれによって傷つく。

英語の訳

Love is a great contradiction. You cannot live without it but at the same time you will be hurt by it.

出典: Tatoeba文番号 390075

列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。

英語の訳

After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification.

出典: Tatoeba文番号 77585

民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。

英語の訳

I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.

出典: Tatoeba文番号 81024

ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。

英語の訳

David has never had a steady job. He has always lived by his wits.
David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet.

出典: Tatoeba文番号 202462

先日私たちは、間もなくお子さんが生まれる奥さんをお持ちの男性から電話をいただきました。

英語の訳

The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby.

出典: Tatoeba文番号 1143861

サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。

英語の訳

Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class.
Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class.

出典: Tatoeba文番号 216647

ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。

英語の訳