使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
理にかなうを含む例文一覧
理にかなうを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全413件25件表示
私が彼に従わなければならない理由があるのですか。
英語の訳
- Is there any reason why I must obey him?
出典: Tatoeba文番号 167493
私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。
英語の訳
- In my understanding, those two experiments do not have common factors.
出典: Tatoeba文番号 162464
実際にうまくいかなければ理論は全く役に立たない。
英語の訳
- Theory is quite useless unless it works in practice.
出典: Tatoeba文番号 149335
彼がどのようにして日本料理を学んだかは興味深い。
英語の訳
- It is interesting how he learned Japanese cooking.
出典: Tatoeba文番号 120773
彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
英語の訳
- His primary reason for going out was to see Patty.
出典: Tatoeba文番号 120159
彼には彼女の忠告のありがたみが理解できなかった。
英語の訳
- He could not comprehend the value of her advice.
出典: Tatoeba文番号 118763
彼の怠惰が失敗という結果になったのも無理はない。
英語の訳
- His idleness resulted in the failure, and with reason.
出典: Tatoeba文番号 116582
彼は彼女が何を言っているのか理解できないようだ。
英語の訳
- He does not seem to be able to catch on to what she is saying.
出典: Tatoeba文番号 101106
彼は病気である。それが彼がここにいない理由です。
英語の訳
- He's ill. That's why he's not here.
出典: Tatoeba文番号 100587
理論がそのような試練にたえて生き残るのは難しい。
英語の訳
- It is difficult for a theory to survive such a test.
出典: Tatoeba文番号 78362
料理はむずかしくないとジェーンは私たちに言った。
英語の訳
- Jane told us that cooking was not difficult.
出典: Tatoeba文番号 77926
料理人は彼の信じられない程の食欲にとても驚いた。
英語の訳
- The cook was astonished at his incredible appetite.
出典: Tatoeba文番号 77920
どうしてこんなことになったのか、まだ理解できない。
英語の訳
- I still don't understand how this happened.
出典: Tatoeba文番号 11604054
あなたが彼女を愛している理由を私に伝えてくれますか？
英語の訳
- Could you please tell me why you love her?
出典: Tatoeba文番号 467295
あなた方が肉を食べない理由をどうぞ教えてください。
英語の訳
- Please tell me why you don't eat meat.
出典: Tatoeba文番号 231400
その会社は確たる理由もなく、彼を不採用にしました。
英語の訳
- The company turned him down for no apparent reason.
出典: Tatoeba文番号 211818
その役人は、自分自身でその苦情処理が出来なかった。
英語の訳
- The official could not deal with the complaint himself.
出典: Tatoeba文番号 206325
トムはいつもジョンの言葉のなまりを理由にからかう。
英語の訳
- Tom always makes fun of John because of his dialect.
出典: Tatoeba文番号 200115
私にはどうしてもこの聖書からの一節が理解できない。
英語の訳
- I cannot understand this passage from the Bible for the life of me.
出典: Tatoeba文番号 164668
第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
英語の訳
- Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.
出典: Tatoeba文番号 137222
彼女は、彼が何を言っているのか理解できないようだ。
英語の訳
- She doesn't seem to be able to catch on to what he is saying.
出典: Tatoeba文番号 87501
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
英語の訳
- Refer to the instructions to fix the refrigerator.
- Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
出典: Tatoeba文番号 77631
どうしたらそんなことになるのか、俺には理解できない。
英語の訳
- I don't understand how it could've happened.
出典: Tatoeba文番号 11700375
お母さんみたいに上手く料理ができればいいんだけどな。
英語の訳
- I wish I could cook as well as my mother.
出典: Tatoeba文番号 10102665
理不尽な事ばかり言ってると、そのうち痛い目に遭うぞ。
英語の訳
- If you keep saying senseless things, you'll eventually be sorry for it.
出典: Tatoeba文番号 9696107