使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
理にかなうを含む例文一覧
理にかなうを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全413件25件表示
彼女の娘さん、料理が苦手なのよ。
英語の訳
- Her daughter is bad at cooking.
出典: Tatoeba文番号 8993328
車の修理にかなりお金がかかった。
英語の訳
- It cost a lot of money to repair the car.
出典: Tatoeba文番号 1166888
私には青少年の心理がわからない。
英語の訳
- I can not understand the psychology of adolescents.
出典: Tatoeba文番号 164568
白ワインは魚料理にはつきものだ。
英語の訳
- White wine is the usual companion of fish.
出典: Tatoeba文番号 121411
彼女は何かの理由で仕事をやめた。
英語の訳
- She quit her job for some reason.
出典: Tatoeba文番号 90940
彼女は料理をするのに慣れている。
英語の訳
- She is used to cooking.
出典: Tatoeba文番号 86256
本学に入学したい理由は何ですか。
英語の訳
- What is the reason you want to enter this college?
出典: Tatoeba文番号 81592
理恵と私は同じ学校に通いました。
英語の訳
- Rie and I went to the same school.
出典: Tatoeba文番号 78380
料理がもっと上手にならないかなぁ。
英語の訳
- I wish I could cook better.
- I wish I was better at cooking.
- I wonder if I can get better at cooking.
出典: Tatoeba文番号 11571560
この料理にソースはどんな味ですか。
英語の訳
- What sauce do you use for this dish?
出典: Tatoeba文番号 219194
何が台所で料理されているのですか。
英語の訳
- What is cooking in the kitchen?
- What's cooking in the kitchen?
出典: Tatoeba文番号 187923
道理にかなったことなら何でもする。
英語の訳
- I will do anything within reason.
出典: Tatoeba文番号 123540
彼が首になった理由を教えて下さい。
英語の訳
- Tell me the reason why he was fired.
出典: Tatoeba文番号 120174
彼にはものの道理がわかっていない。
英語の訳
- He doesn't understand the principle of the thing.
出典: Tatoeba文番号 118948
彼の言葉は理にかなっているようだ。
英語の訳
- His words sound reasonable.
出典: Tatoeba文番号 117496
彼女は推理作家として有名になった。
英語の訳
- She became famous as a mystery writer.
出典: Tatoeba文番号 88440
料理について何か質問がありますか。
英語の訳
- Do you have any questions about the menu?
- Do you have any questions about the food?
出典: Tatoeba文番号 77936
理想を絵に描いたような男性だった。
英語の訳
- He was a man who was the very picture of her ideals.
出典: Tatoeba文番号 75667
トムに嫌われる理由がわからないんだ。
英語の訳
- I don't know why Tom hates me.
出典: Tatoeba文番号 11700292
近いうちに車を修理してもらわなきゃ。
英語の訳
- I must have my car fixed in a few days.
出典: Tatoeba文番号 11251185
鶏肉は調理前に必ず解凍してください。
英語の訳
- Make sure to thaw the chicken out before cooking.
- Make sure to thaw the chicken before cooking.
- Make sure to thaw out the chicken before cooking.
出典: Tatoeba文番号 10068234
肉や魚を使っていない料理はどれですか？
英語の訳
- Which of these dishes don't have meat or fish in them?
出典: Tatoeba文番号 9667453
あんまり無理して体壊さないようにね。
英語の訳
- Don't overdo it and wear yourself out, now.
出典: Tatoeba文番号 3241569
あなたの立場は十分に理解しています。
英語の訳
- I can understand your position perfectly.
出典: Tatoeba文番号 232960
ぼくにはまるでその理由がわからない。
英語の訳
- I have no idea why it is so.
- I have no idea what the reason is.
出典: Tatoeba文番号 196390