使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
物言うを含む例文一覧
物言うを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 1全87件25件表示
例文 25 件物言う
1 / 4次の25件
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
一言物申したい。
英語の訳
- I want to say one thing.
出典: Tatoeba文番号 12296516
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
物は言いようだな。
英語の訳
- The way things are said matter.
出典: Tatoeba文番号 10987656
TatoebaCC BY 2.0 FR
遠まわしに物を言うな。
英語の訳
- Don't beat around the bush.
出典: Tatoeba文番号 188666
Tatoebatommy__sanCC BY 2.0 FR
目は口ほどに物を言う。
英語の訳
- The eyes are as eloquent as the tongue.
出典: Tatoeba文番号 79954
TatoebaCC BY 2.0 FR
相手を見て物を言うがよい。
英語の訳
- Is that the way you talk to me?
出典: Tatoeba文番号 140440
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
うちの子はまだ物が言えない。
英語の訳
- Our baby cannot talk yet.
- Our baby can't talk yet.
出典: Tatoeba文番号 228203
TatoebaCC BY 2.0 FR
そう言えば買い物もしたいな。
英語の訳
- Come to that, I'd like to do some shopping too.
出典: Tatoeba文番号 213797
TatoebaCC BY 2.0 FR
物をもらうのに好みは言えない。
英語の訳
- Beggars can't be choosers.
出典: Tatoeba文番号 83827
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
こういう場合には経験が物を言う。
英語の訳
- Experience talks in these cases.
出典: Tatoeba文番号 225041
TatoebaBlanka_MeduzoCC BY 2.0 FR
厳密に言うと、トマトは果物です。
英語の訳
- Strictly speaking, a tomato is a fruit.
- Strictly speaking, the tomato is a fruit.
出典: Tatoeba文番号 174970
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
この動物は日本語で何と言いますか。
英語の訳
- What do you call this animal in Japanese?
- What is this animal called in Japanese?
出典: Tatoeba文番号 220315
TatoebaCC BY 2.0 FR
言語能力が人と動物の違うところだ。
英語の訳
- Ability to talk distinguishes human beings from animals.
出典: Tatoeba文番号 174719
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
人間は言葉を持つ唯一の動物である。
英語の訳
- Man is the only animal that possesses language.
出典: Tatoeba文番号 144291
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
人間は言葉を話す唯一の動物である。
英語の訳
- Man is the only animal that can speak.
出典: Tatoeba文番号 144290
TatoebaCC BY 2.0 FR
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
英語の訳
- Many wives complain about high prices.
- There are many housewives who complain about high prices.
出典: Tatoeba文番号 83809
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
言葉よりも行動が物を言うと思うんだ。
英語の訳
- I think actions speak louder than words.
- I think that actions speak louder than words.
出典: Tatoeba文番号 11648579
TatoebaCC BY 2.0 FR
人間と動物を区別するのは言語である。
英語の訳
- It is language that distinguishes man from beasts.
出典: Tatoeba文番号 144363
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女に太ったねなんて言うのは禁物だ。
英語の訳
- Don't mention that she's put on weight.
出典: Tatoeba文番号 94796
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
課長からもらった推薦状が物を言った。
英語の訳
- The recommendation from my boss made all the difference.
出典: Tatoeba文番号 74819
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
ジェニーは贈り物をありがとうと言った。
英語の訳
- Jenny thanked me for the gift.
出典: Tatoeba文番号 216390
TatoebaCC BY 2.0 FR
結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。
英語の訳
- After all, it is talent that counts in music.
出典: Tatoeba文番号 175819
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼の成功は努力の賜物だと彼女は言った。
英語の訳
- She said that his success was the result of effort.
出典: Tatoeba文番号 116727
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
トムは、まるで先生かのような物言いだな。
英語の訳
- Tom talks as if he were a teacher.
出典: Tatoeba文番号 10643617
TatoebaCC BY 2.0 FR
少年は、なんて高い建物だろう、と言った。
英語の訳
- The boy cried what a tall building it was.
出典: Tatoeba文番号 146599
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
博物館は月曜日が休館だって言われたけどな。
英語の訳
- I've been told that the museum is closed on Mondays.
出典: Tatoeba文番号 9165374
物言うの語句ページに戻る
1 / 4次の25件