使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
然だにを含む例文一覧
然だにを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全187件25件表示
この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。
英語の訳
- This beautiful garden owes more to art than to nature.
出典: Tatoeba文番号 220458
学ぶことをやめる人間は、死んだも同然だ。
英語の訳
- The man who stops learning is as good as dead.
出典: Tatoeba文番号 184523
銀座を歩いている時、偶然友達に出会った。
英語の訳
- I ran into a friend while walking in Ginza.
出典: Tatoeba文番号 179550
君は今出発をすれば、当然間に合うはずだ。
英語の訳
- You ought to be on time if you start now.
出典: Tatoeba文番号 177289
あいつは女の子には全然関心がなかったんだ。
英語の訳
- He was not interested in girls at all.
出典: Tatoeba文番号 9696155
この問題に対する解決策が全然思いつかない。
英語の訳
- I can't think of any solution to this problem.
出典: Tatoeba文番号 219415
誰もがその女の子を気に入るのも当然だった。
英語の訳
- It was natural that everyone should like the girl.
出典: Tatoeba文番号 136704
突然敵の爆弾が雨あられと我々に降り注いだ。
英語の訳
- All of a sudden, the enemy bombs came down on us like rain.
出典: Tatoeba文番号 123287
彼がホームシックになるのは当然だと思った。
英語の訳
- I took for granted that he got homesick.
出典: Tatoeba文番号 120724
彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。
英語の訳
- I took it for granted that he would become a member.
出典: Tatoeba文番号 119648
彼女が泣き出すのも当然だと彼は私に言った。
英語の訳
- He told me that she might well burst into tears.
出典: Tatoeba文番号 95467
私たちが同じバスに乗っていたのは偶然だった。
英語の訳
- It happened that we were on the same bus.
出典: Tatoeba文番号 9434921
フィボナッチ数は自然界のあちこちに顔を出す。
英語の訳
- Fibonacci numbers show up occasionally in nature.
- The fibonacci sequence makes numerous appearances throughout the natural world.
出典: Tatoeba文番号 4177559
ジョンはテレビを見ている時に突然笑い出した。
英語の訳
- John burst into laughter when he was watching TV.
出典: Tatoeba文番号 215376
まだ私が話しているのに突然彼は電話を切った。
英語の訳
- He suddenly hung up the phone while I was speaking.
出典: Tatoeba文番号 195436
ロケットは今頃には当然月についているはずだ。
英語の訳
- The rocket ought to have reached the moon by now.
出典: Tatoeba文番号 192217
突然の熊の出現に子供たちは死んだふりをした。
英語の訳
- At the sudden appearance of a bear, the kids made believe they were dead.
出典: Tatoeba文番号 123329
彼らの身に何が起こったかは依然としてなぞだ。
英語の訳
- What happened to them is still a mystery.
出典: Tatoeba文番号 98469
彼女が私に同意するのは当然だと私はみなした。
英語の訳
- I took it for granted that she would agree with me.
出典: Tatoeba文番号 95386
彼女と知り合いになれたのは全くの偶然だった。
英語の訳
- It was pure accident that I came to know her.
出典: Tatoeba文番号 95081
これが何なのか全然わからないってことなんだよね？
英語の訳
- You have no idea what this is, do you?
出典: Tatoeba文番号 8589991
だめだ、2時間しか寝てないから全然頭働かない。
英語の訳
- No can do. I only slept a couple of hours, so my head isn't working.
出典: Tatoeba文番号 7919799
あんな奴に金を貸すなんて、金を捨てるも同然だ。
英語の訳
- Lending money to such a fellow is as good as throwing it away.
出典: Tatoeba文番号 229529
私は彼がその試験に合格するのは当然だと思った。
英語の訳
- I took it for granted that he would pass the exam.
出典: Tatoeba文番号 154573
突然の地震でパーティーはだいなしになりました。
英語の訳
- A sudden earthquake made a mess of the party.
出典: Tatoeba文番号 123326