使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
無しにを含む例文一覧
無しにを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 13全630件25件表示
真実に直面しなければ、君の涙は無駄になる。
英語の訳
- As long as you won't face the truth, you will cry in vain.
出典: Tatoeba文番号 144984
電波の発見により、無線通信が可能になった。
英語の訳
- The discovery of electric waves made radio possible.
出典: Tatoeba文番号 124762
怒っているときに彼に話し掛けるのは無理だ。
英語の訳
- There's no talking to him when he's angry.
出典: Tatoeba文番号 124425
彼にそのことを信じさせようとしても無駄だ。
英語の訳
- It is no use trying to convince him of that.
出典: Tatoeba文番号 119085
彼の無作法について彼女は私に文句を言った。
英語の訳
- She complained to me of his rudeness.
出典: Tatoeba文番号 116086
彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。
英語の訳
- He often acted without regard to the feelings of others.
出典: Tatoeba文番号 113573
彼は持っている無け無しのお金を私にくれた。
英語の訳
- He gave me what little money he had.
出典: Tatoeba文番号 105325
彼は自分の無実を彼らに納得させようとした。
英語の訳
- He tried to convince them of his innocence.
出典: Tatoeba文番号 104844
彼女が無事に帰宅したかどうか確かめなさい。
英語の訳
- Make certain that she returned home safely.
出典: Tatoeba文番号 95195
彼女は彼の無礼について、私に不満を言った。
英語の訳
- She complained to me of his rudeness.
出典: Tatoeba文番号 87258
法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。
英語の訳
- The court acquitted him of the charge of murder.
- The court declared him innocent on the charge of murder.
出典: Tatoeba文番号 82678
僕達は彼の無作法にはうんざりしているのだ。
英語の訳
- We are disgusted by his bad manners.
出典: Tatoeba文番号 81689
無事におつきになったと聞いて安心しました。
英語の訳
- I was relieved to hear that you had arrived safely.
出典: Tatoeba文番号 80928
無駄にした時間を取り返さなければならない。
英語の訳
- You must make up for lost time.
出典: Tatoeba文番号 80913
無駄にした時間を埋め合わせることは難しい。
英語の訳
- It is difficult to make up for wasted time.
- It's difficult to make up for wasted time.
出典: Tatoeba文番号 80910
無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。
英語の訳
- So use it wisely and don't waste it.
出典: Tatoeba文番号 80905
目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。
英語の訳
- Kill the goose that lays the golden eggs.
出典: Tatoeba文番号 79898
欲に目がくらんで判断力が無くなったらしい。
英語の訳
- Greed seems to have blinded his good judgement.
出典: Tatoeba文番号 78769
私には無理だってこと、ずっと分かってたのね。
英語の訳
- You knew all along that I couldn't do that.
出典: Tatoeba文番号 10495964
どんなに無理そうでも、自分の夢を信じるんだ。
英語の訳
- Believe in your dreams, no matter how impossible they seem.
出典: Tatoeba文番号 10325647
トムって、無菌室に入ることになったんだって。
英語の訳
- I heard that Tom has been taken into an aseptic room.
出典: Tatoeba文番号 9494470
彼女は彼が自分に無関心であることをなじった。
英語の訳
- She accused him of being inattentive to her.
出典: Tatoeba文番号 1181237
これほどまでに平和を切望した事はかつて無い。
英語の訳
- Never before have we had such a strong longing for peace.
出典: Tatoeba文番号 218062
もし水が無ければ、何物もいきられないだろう。
英語の訳
- If it were not for water, nothing could live.
出典: Tatoeba文番号 193580
もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。
英語の訳
- If it were not for water, human life would be impossible.
出典: Tatoeba文番号 193579