使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
無しにはを含む例文一覧
無しにはを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全479件25件表示
筋肉組織は無数の細胞からなっている。
英語の訳
- Muscle tissue consists of innumerable cells.
出典: Tatoeba文番号 179947
校長は彼に無断欠勤の理由をただした。
英語の訳
- The principal called him to account for being absent without an excuse.
出典: Tatoeba文番号 173565
昨日は無分別に買い物をしてしまった。
英語の訳
- I bought a pig in a poke yesterday.
出典: Tatoeba文番号 169945
残りの社員達は予告無しに解雇された。
英語の訳
- The rest of the personnel were fired without notice.
出典: Tatoeba文番号 169288
私たちには手の打ちようが無いんです。
英語の訳
- We can do nothing about it.
出典: Tatoeba文番号 165662
私のためにご心配はご無用に願います。
英語の訳
- Please don't take any trouble on my account.
出典: Tatoeba文番号 164159
私の忠告は彼女には無駄ではなかった。
英語の訳
- My advice was not lost upon her.
出典: Tatoeba文番号 163024
私はその事件とは何の関係も無かった。
英語の訳
- I had nothing to do with that incident.
出典: Tatoeba文番号 160117
私はその少年に無け無しの金をやった。
英語の訳
- I gave the boy what little money I had.
出典: Tatoeba文番号 160022
努力無しには何事も成し遂げられない。
英語の訳
- You cannot achieve anything without effort.
出典: Tatoeba文番号 124511
特に子供に与える影響は無視できない。
英語の訳
- In particular, you cannot ignore the effect it has on the children.
出典: Tatoeba文番号 123473
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
英語の訳
- Taxpayers are angry about wasteful government spending.
出典: Tatoeba文番号 121736
彼は無理にその契約に署名させられた。
英語の訳
- He was compelled to sign the contract.
出典: Tatoeba文番号 99693
彼らは私にその薬を無理矢理飲ませた。
英語の訳
- They forced me to take the medicine.
出典: Tatoeba文番号 97032
彼らは彼に無理やり手紙に署名させた。
英語の訳
- They forced him to sign the letter.
出典: Tatoeba文番号 96362
彼らは無事に、昨日ある島に上陸した。
英語の訳
- They landed on an island safely yesterday.
出典: Tatoeba文番号 96126
彼女は彼が彼女に無関心なのを責めた。
英語の訳
- She accused him of being inattentive to her.
出典: Tatoeba文番号 87479
明日までにこれを仕上げるのは無理だよ。
英語の訳
- There's no way I can finish this by tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 12051993
トムはすべての卵を無駄にしてしまった。
英語の訳
- Tom broke all the eggs.
出典: Tatoeba文番号 10085928
悪いけど、さっきの話は無しにしてくれ。
英語の訳
- I'm sorry, I know what I said earlier, but forget it.
- I'm sorry. Forget what I said.
- I'm sorry, but let's forget about what we just talked about.
出典: Tatoeba文番号 1215797
エリザベスはアリスターを無残に殺した。
英語の訳
- Elizabeth killed Alister in cold blood.
出典: Tatoeba文番号 423536
この証拠から彼は無罪ということになる。
英語の訳
- From this evidence it follows that he is innocent.
出典: Tatoeba文番号 221117
安心したことには彼は無事に帰ってきた。
英語の訳
- To my relief, he came home safe and sound.
出典: Tatoeba文番号 191330
私の伯母は、無料ハワイ旅行に当たった。
英語の訳
- My aunt won an all-expenses-paid tour of Hawaii.
出典: Tatoeba文番号 162943
私は、無理にその用紙に署名させられた。
英語の訳
- I was compelled to sign the paper.
- I was forced to sign the form.
出典: Tatoeba文番号 162142