使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
無しでを含む例文一覧
無しでを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全446件25件表示
彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。
英語の訳
- She considered him extravagant with electricity.
- She thought that he was wasting electricity.
出典: Tatoeba文番号 87774
彼女は彼が病気であるという事実を無視した。
英語の訳
- She ignored the fact that he is ill.
- She ignored the fact that he was ill.
出典: Tatoeba文番号 87478
風やら雨やらで、我々の散歩は台無しだった。
英語の訳
- Our walk was spoiled by the wind and the rain.
- What with the wind and the rain, our walk was spoiled.
出典: Tatoeba文番号 84000
無くなった１ドルはどこへ行ったのでしょう。
英語の訳
- Where is the missing dollar?
出典: Tatoeba文番号 80944
欲に目がくらんで判断力が無くなったらしい。
英語の訳
- Greed seems to have blinded his good judgement.
出典: Tatoeba文番号 78769
どんなに無理そうでも、自分の夢を信じるんだ。
英語の訳
- Believe in your dreams, no matter how impossible they seem.
出典: Tatoeba文番号 10325647
私、もうトムとは無理だから、今日でお別れね。
英語の訳
- I'm going to break up with Tom today because I can't take him anymore.
出典: Tatoeba文番号 8922422
彼女は彼が自分に無関心であることをなじった。
英語の訳
- She accused him of being inattentive to her.
出典: Tatoeba文番号 1181237
これほどまでに平和を切望した事はかつて無い。
英語の訳
- Never before have we had such a strong longing for peace.
出典: Tatoeba文番号 218062
しかし、彼の警告を無視することはできません。
英語の訳
- I cannot, however, neglect his warning.
出典: Tatoeba文番号 216293
その証拠から彼が無実であることが証明された。
英語の訳
- The evidence proved him to be innocent.
出典: Tatoeba文番号 208999
そんな手で私の目をごまかそうとしても無駄だ。
英語の訳
- You can't fool me with a trick like that.
出典: Tatoeba文番号 204096
もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。
英語の訳
- If it were not for water, human life would be impossible.
出典: Tatoeba文番号 193579
われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。
英語の訳
- We cannot dispense with the rainforests.
出典: Tatoeba文番号 191700
意志に反して何かを無理にさせる事はできない。
英語の訳
- No one can force you to do anything against your will.
出典: Tatoeba文番号 191052
計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
英語の訳
- It is no use trying to talk him out of his plan.
出典: Tatoeba文番号 176423
私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
英語の訳
- We shouldn't waste even one grain of rice.
出典: Tatoeba文番号 165155
週末が台無しになりさえしなければいいですよ。
英語の訳
- As long as it doesn't spoil the weekend!
出典: Tatoeba文番号 148138
切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
英語の訳
- I lost my ticket. What should I do?
- I've lost my ticket. What should I do?
出典: Tatoeba文番号 142079
締め切りまでにあまり時間が無くてすいません。
英語の訳
- I'm sorry for the short deadline.
出典: Tatoeba文番号 125394
彼は学識を鼻にかけていたので人気が無かった。
英語の訳
- He put on high airs with his learning, and he was not popular.
出典: Tatoeba文番号 108852
彼は私の目をくらまそうとしたが無駄であった。
英語の訳
- He tried in vain to pull the wool over my eyes.
出典: Tatoeba文番号 105682
彼は無理やり私にその書類に署名させたのです。
英語の訳
- He made me sign the paper against my will.
出典: Tatoeba文番号 99687
彼女の悲しみは無言でこぼす涙になって表れた。
英語の訳
- Her sorrow found expression in silent tears.
出典: Tatoeba文番号 94056
彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
英語の訳
- She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
出典: Tatoeba文番号 88164