使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
満たすを含む例文一覧
満たすを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全110件25件表示
その列車はみな、発車１０分前に満員で立錐の余地もなかった。
英語の訳
- All the coaches of the train were packed to capacity ten minutes before it started.
出典: Tatoeba文番号 206190
父は寛大だったので、私の気まぐれもすべて満たしてくれた。
英語の訳
- Father was generous enough to indulge my every whim.
出典: Tatoeba文番号 84612
バスは満車です。次のバスまでお待ちいただくことになります。
英語の訳
- The bus is full. You'll have to wait for the next one.
出典: Tatoeba文番号 1827980
この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。
英語の訳
- This farm yields enough vegetables to meet our needs.
出典: Tatoeba文番号 220215
みんなの要求を満たすだけの食糧のない所が、世界各地にある。
英語の訳
- In many parts of the world, there is not enough food to meet everyone's needs.
- In many parts of the world, there's not enough food to meet everyone's needs.
- In many parts of the world, there isn't enough food to meet everyone's needs.
出典: Tatoeba文番号 194957
満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。
英語の訳
- Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other.
出典: Tatoeba文番号 2519172
いつもあかだらけで、食事も満足に与えられていない様子でした。
英語の訳
- He was always filthy and looked like he wasn't given enough food.
出典: Tatoeba文番号 76864
それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。
英語の訳
- It's only a small house but it meets my needs perfectly.
出典: Tatoeba文番号 205394
幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。
英語の訳
- If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life.
出典: Tatoeba文番号 173649
恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。
英語の訳
- Love is a sickness full of woes, All remedies refusing.
出典: Tatoeba文番号 77444
タバコの煙が充満したレストランで子供が食事することは安全でしょうか？
英語の訳
- Is it safe for children to eat in smoky restaurants?
出典: Tatoeba文番号 997799
もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。
英語の訳
- If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life.
出典: Tatoeba文番号 193597
その村人たちは交代でバスを運転することで自分たちの必要を満たしている。
英語の訳
- The villagers serve their own needs by taking turns driving the bus.
出典: Tatoeba文番号 208291
将来のエネルギー需要をどう満たすかは考えなければならない大きな問題だ。
英語の訳
- How to meet future energy demand is a big question we must consider.
出典: Tatoeba文番号 147074
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
英語の訳
- Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
出典: Tatoeba文番号 203146
一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。
英語の訳
- I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us.
出典: Tatoeba文番号 190292
満開をチョイ過ぎた感はありましたが、それでも、美しい桜を満喫してきました。
英語の訳
- They seem a little past their peak, but even so we enjoyed the beautiful cherry blossoms.
出典: Tatoeba文番号 75700
私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。
英語の訳
- I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character.
出典: Tatoeba文番号 158717
しかし、アメリカよ、我々がそこに到達するため私は今夜ほど希望に満ちたことはない。
英語の訳
- But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we will get there.
出典: Tatoeba文番号 330766
パックマンがある条件を満たすと、追ってくるモンスターを逆襲して食べることができる。
英語の訳
- Pac-Man, when a certain condition is reached, can counter attack and eat the monsters chasing him.
出典: Tatoeba文番号 11212024
パックマンが、ある条件を満たすと追ってくるモンスターを逆襲して食べることができる。
英語の訳
- Pac-Man, when a certain condition is reached, can counter attack and eat the monsters chasing him.
出典: Tatoeba文番号 74140
風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。
英語の訳
- It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease.
出典: Tatoeba文番号 83917
現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。
英語の訳
- At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked.
出典: Tatoeba文番号 76191
しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
英語の訳
- Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.
出典: Tatoeba文番号 216208
そのレストランが出した食べ物は、あまりにも冷たくて塩辛かったので、満足するにはほど遠かった。
英語の訳
- The food the restaurant offered us was so cold and salty that it was far from satisfying.
出典: Tatoeba文番号 212431