使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
流を含む例文一覧
流を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全646件25件表示
ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。
英語の訳
- The dam gave way and sent a great flush of water down the valley.
出典: Tatoeba文番号 203273
ビルは驚くほど流暢に日本語を話した。
英語の訳
- Bill spoke Japanese with surprising fluency.
- It's astonishing how fluently Bill spoke Japanese.
出典: Tatoeba文番号 197332
みんな流行には逆らいたくないからね。
英語の訳
- People don't like to swim against the tide.
出典: Tatoeba文番号 194907
雨のため水は堤防からあふれて流れた。
英語の訳
- The rain caused the water to run over the banks.
出典: Tatoeba文番号 189581
彼女の後頭部の傷から血が流れている。
英語の訳
- Blood is flowing from the wound at the back of her head.
出典: Tatoeba文番号 175718
今年の冬は黒いコートが流行している。
英語の訳
- A black coat is in fashion this winter.
- Black coats are in fashion this winter.
出典: Tatoeba文番号 172994
今、ごく小さなペットが流行っている。
英語の訳
- Tiny pets are in fashion now.
出典: Tatoeba文番号 172937
昨夜の雨で川の水の流れが非常に速い。
英語の訳
- The river is flowing very fast after last night's rain.
出典: Tatoeba文番号 169675
私はこの本を読むと必ず涙を流します。
英語の訳
- I cannot read this book without shedding tears.
出典: Tatoeba文番号 160766
私は時流に遅れないように新聞を読む。
英語の訳
- I read newspapers in order to keep up with the times.
出典: Tatoeba文番号 156362
小川がさらさらと流れる音が聞こえる。
英語の訳
- We can hear a brook murmuring.
出典: Tatoeba文番号 146932
川はこの橋の下流で別の川と合流する。
英語の訳
- The river meets another below this bridge.
出典: Tatoeba文番号 141368
多くの若者が革命のために血を流した。
英語の訳
- Many young men bled for the revolution.
出典: Tatoeba文番号 138373
多分、今、流行っている病気でしょう。
英語の訳
- It's probably the illness that's going around.
出典: Tatoeba文番号 138261
大きな川がその市を貫いて流れている。
英語の訳
- A broad river runs through the city.
出典: Tatoeba文番号 137712
二人が離婚するという噂が流れている。
英語の訳
- The rumors about their divorce are getting around.
出典: Tatoeba文番号 123126
彼についていろいろな噂が流れていた。
英語の訳
- Rumors were current about him.
出典: Tatoeba文番号 119051
彼は潮の流れに逆らって泳ごうとした。
英語の訳
- He tried to swim against the tide.
出典: Tatoeba文番号 102096
彼は涙を流したことがはずかしかった。
英語の訳
- He was ashamed of his tears.
出典: Tatoeba文番号 98920
彼は涙を流しながら手紙を引き裂いた。
英語の訳
- He tore up the letter in tears.
出典: Tatoeba文番号 98919
彼らは社会的交流の象徴を少し失った。
英語の訳
- They lost some symbols of social intercourse.
出典: Tatoeba文番号 96895
彼女のスカートは完全に流行遅れです。
英語の訳
- Her skirt is totally out of fashion.
出典: Tatoeba文番号 94698
彼女はほほに涙を流しながら私を見た。
英語の訳
- She looked at me with tears running down her cheeks.
出典: Tatoeba文番号 91522
彼女は英語とフランス語を流暢に話す。
英語の訳
- She is fluent in English and French.
出典: Tatoeba文番号 91051
彼女は涙を流しながらその歌を歌った。
英語の訳
- She sang the song with tears running down her cheeks.
出典: Tatoeba文番号 86231