使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
沈黙を含む例文一覧
沈黙を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全54件25件表示
彼はあくまでも沈黙を守ろうとした。
英語の訳
- He intended to persist in his silence.
出典: Tatoeba文番号 114977
彼女を怒らせたのは彼の沈黙だった。
英語の訳
- It was his silence which made her angry.
- It was his silence that made her angry.
出典: Tatoeba文番号 86089
彼が現れると気まずい沈黙が広がった。
英語の訳
- There was an awkward silence when he appeared.
出典: Tatoeba文番号 120422
彼は善悪の問題について沈思黙考した。
英語の訳
- He meditated on the problem of good and evil.
出典: Tatoeba文番号 102961
彼女は沈黙を守る必要はなかったのに。
英語の訳
- She needn't have kept silent.
出典: Tatoeba文番号 87830
「雄弁は銀、沈黙は金」と言う人もいる。
英語の訳
- Some say that speech is worth silver, but silence is worth gold.
出典: Tatoeba文番号 11510691
あなたの沈黙を同意のしるしと解釈した。
英語の訳
- I interpreted your silence as consent.
出典: Tatoeba文番号 233091
少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。
英語の訳
- There was a short pause and the housewife said...
出典: Tatoeba文番号 146843
私の沈黙を承諾の意味に読みとられては困る。
英語の訳
- My silence is not to be read as consent.
出典: Tatoeba文番号 163007
彼の沈黙は私を侮辱しているような気がした。
英語の訳
- I felt his silence insulting me.
- I found his silence insulting.
出典: Tatoeba文番号 115405
語りえないことについては、沈黙するほかない。
英語の訳
- Whereof one cannot speak, thereof one must be silent.
出典: Tatoeba文番号 390031
語りえぬものについては沈黙しなければならない。
英語の訳
- Whereof one cannot speak, thereof one must be silent.
出典: Tatoeba文番号 3312284
その夕方不気味な沈黙のうちにお茶がすまされた。
英語の訳
- That evening tea was partaken of in a grim silence.
出典: Tatoeba文番号 206276
沈黙せよ、そうでなければ沈黙に優ることを言え。
英語の訳
- Be silent, or say something better than silence.
出典: Tatoeba文番号 125731
結果を知りながら、彼女は沈黙することを選びました。
英語の訳
- Despite knowing the consequences, she chose to remain silent.
出典: Tatoeba文番号 12574327
何も言う事がない時は沈黙していても恥ずかしくない。
英語の訳
- When I don't have anything to say, I am not embarrassed to be quiet.
- When I don't have anything to say, I'm not embarrassed to be quiet.
出典: Tatoeba文番号 1796341
この無限の空間に漂う永遠の沈黙が私を恐怖に陥れる。
英語の訳
- The eternal silence of these infinite spaces terrifies me.
出典: Tatoeba文番号 219468
二人の沈黙はなんなんだ。これが嵐の前の静けさってやつか。
英語の訳
- Those two are so quiet it's unsettling. Could this be the quiet before the storm?
出典: Tatoeba文番号 123085
先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。
英語の訳
- Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination.
出典: Tatoeba文番号 141778
結局、我々は敵の言葉ではなく友人の沈黙を覚えているものなのだ。
英語の訳
- In the end, we will remember not the words of our enemies, but the silence of our friends.
出典: Tatoeba文番号 6484058
沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。
英語の訳
- Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.
出典: Tatoeba文番号 125728
気まずい沈黙の後、ビルは彼女の手を取って上の階へ引っ張って行った。
英語の訳
- After an awkward pause, Bill took her by the hand and dragged her upstairs.
出典: Tatoeba文番号 183253
長い沈黙があった。ついに彼女は「そう、あなたは出て行くのね」と言った。
英語の訳
- There was a long silence. At length she said, "So you're leaving me."
出典: Tatoeba文番号 125935
さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。
英語の訳
- Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not.
出典: Tatoeba文番号 76695
グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。
英語の訳
- When all the group members are silent, somebody must break the ice.
出典: Tatoeba文番号 225450