YOMI読みの道

例文

決行を含む例文一覧

決行を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 5全125件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 25 件決行
前の25件5 / 5
TatoebaCC BY 2.0 FR

決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。

英語の訳

  • I couldn't decide what to do, so I just followed my heart.
出典: Tatoeba文番号 175907
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

12時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。

英語の訳

  • Even if I go make love with some girl before midnight, I will never forget your kindness.
  • Even if I go make love with some guy before midnight, I will never forget your kindness.
出典: Tatoeba文番号 235954
TatoebaCC BY 2.0 FR

私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。

英語の訳

  • We decided on a trip to Singapore for our vacation.
出典: Tatoeba文番号 165936
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。

英語の訳

  • He has big influence to fix the plan which the committee executes.
出典: Tatoeba文番号 113105
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。

英語の訳

  • Her father never let her go to town with her friends.
出典: Tatoeba文番号 93992
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

あなたの行くところなら、どこへでも付いてゆくと決めたのだもの。

英語の訳

  • You see I've resolved to follow you wherever you go.
出典: Tatoeba文番号 74028
TatoebaCC BY 2.0 FR

私たちがポルトガルへ行こうと決めたのはまったくの気まぐれだった。

英語の訳

  • Our decision to go to Portugal was quite arbitrary.
出典: Tatoeba文番号 167291
TatoebaCC BY 2.0 FR

同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。

英語の訳

  • The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.
出典: Tatoeba文番号 123639
TatoebaCC BY 2.0 FR

車や飛行機ではいつも安全ベルトを締めることが法律で決められています。

英語の訳

  • It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes.
出典: Tatoeba文番号 148986
TatoebaCC BY 2.0 FR

まだ決めていませんが、電車でいくよりも飛行機で行くほうがいいんですね。

英語の訳

  • I haven't decided yet, but I prefer flying to going by train.
出典: Tatoeba文番号 195447
TatoebaScottCC BY 2.0 FR

一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。

英語の訳

  • I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house.
出典: Tatoeba文番号 574015
TatoebasugisakiCC BY 2.0 FR

私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。

英語の訳

  • There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
出典: Tatoeba文番号 330769
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼は絶対に行くと決めていた。それで私は彼を助けるために全力を尽くす決心をした。

英語の訳

  • He was determined to go, so I decided to do my best to help him.
出典: Tatoeba文番号 103082
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR

「トムは会社行きたくねえなあとか思うことないの?」「あるよ。あるに決まってんじゃん」

英語の訳

  • "Don't you ever want to NOT go to work Tom?" "Of course! Doesn't everybody?"
出典: Tatoeba文番号 7016585
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

まだどちらと決したわけではありませんので、引き続き成り行きを見守りたいと思います。

英語の訳

  • I haven't decided either way. I want to keep an eye on how things go.
出典: Tatoeba文番号 76405
TatoebaMsFixerCC BY 2.0 FR

この投資案を実行するには、事業本部長、あるいはそれに準ずる役職以上の決裁が必要です。

英語の訳

  • This investment plan requires approval from the director of operations or someone of equally high status in order to execute.
出典: Tatoeba文番号 9851647
TatoebaCC BY 2.0 FR

将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。

英語の訳

  • In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented.
出典: Tatoeba文番号 147085
TatoebaGardeniaCC BY 2.0 FR

昨日のミーティングでは、重要な決定がいくつか下されたので、早急に実行に移さないといけない。

英語の訳

  • Several important decisions were made in yesterday's meeting, so we have to put them into practice promptly.
出典: Tatoeba文番号 13060909
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

中絶容認を求める運動には、意思決定を行う女性だけに留まらず、さまざまな団体が参入している。

英語の訳

  • Participants in the pro-choice movement are not limited to women whose choice it concerns, but also include various organizations.
出典: Tatoeba文番号 10996050
TatoebaCC BY 2.0 FR

マーケティング分科会では、1998年の目標と方向を決めるためにフォンコンファレンスを行うことをお知らせします。

英語の訳

  • For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998.
出典: Tatoeba文番号 195822
TatoebaBlanka_MeduzoCC BY 2.0 FR

裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。

英語の訳

  • The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible.
出典: Tatoeba文番号 170260
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

ウィンブルドンで行われる男子と女子のシングルス決勝は、1年で最もわくわくする、そして最も人気のあるスポーツ行事の1つである。

英語の訳

  • The men's and women's singles finals at Wimbledon are among the most exciting and popular sports events of the year.
出典: Tatoeba文番号 228322
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR

我我の行為を決するものは善でもなければ悪でもない。唯我我の好悪である。或は我我の快不快である。そうとしかわたしには考えられない。

英語の訳

  • It is neither evil nor good which determines our behaviour. It is our preferences, or even the ability to choose what suits us best. I've never thought otherwise.
出典: Tatoeba文番号 2555098
TatoebaCC BY 2.0 FR

もし高い丘がAからBの間にあれば、路線が丘を越えて行くようにさせるか、トンネルで丘を貫いて行くようにさせるか、あるいは丘を避けて迂回路をとるようにさせるか決めるのが重要となる。

英語の訳

  • If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
出典: Tatoeba文番号 193680
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

「彼氏の友達と飲みに行ったら彼に激怒されちゃった」「その『友達』って、男?女?」「男に決まってるでしょ。どうして、彼氏の女友達と飲みに行かなきゃいけないの?」「そりゃそうだ」「彼ねトムって言うんだけど、めっちゃイケてるの。また行きたいな」

英語の訳

  • "I went drinking with one of my boyfriend's friends, and now he's furious at me." "Was this friend a guy or a girl?" "A guy, obviously. Why would I go drinking with his female friends?" "Yeah, you're right." "His name is Tom. He's really hot, and I really want to go drinking with him again."
出典: Tatoeba文番号 9293421