例文

汚らしいを含む例文一覧

汚らしいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 2全43件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 18 件汚らしい

前の25件2 / 2

この汚い服は彼の潔白を証明する新しい証拠かもしれません。

英語の訳

These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence.

出典: Tatoeba文番号 117688

汚さないでいてくれるなら、私の本、どれでも貸してあげるよ。

英語の訳

I'll lend you any book that I have, as long as you keep it clean.

出典: Tatoeba文番号 9120466

トムはいつもシンクに汚れたお皿を置きっぱなしにするんだよ。

英語の訳

Tom always leaves dirty dishes in the sink.

出典: Tatoeba文番号 8892080

このテレビドラマの警官は職権を乱用する汚職警官みたいです。

英語の訳

It seems that the policeman in this TV series is a dirty cop who abuses his authority.

出典: Tatoeba文番号 645888

善いものでも汚れてしまったものが発する臭いくらい、ひどい悪臭はない。

英語の訳

There is no odor so bad as that which arises from goodness tainted.

出典: Tatoeba文番号 140926

「やらかしたー！」「どうしたの？」「白いスニーカー洗ったら洗う前より汚くなった」

英語の訳

"Oh no!" "What's wrong?" "I washed these white sneakers I had, but they came out looking dirtier than they were before."

出典: Tatoeba文番号 3357673

汚いことばを口にするんじゃありません、でないとその口を石鹸で洗ってしまいますよ。

英語の訳

Don't curse or I'll wash your mouth out with soap.

出典: Tatoeba文番号 1629254

汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。

英語の訳

When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.

出典: Tatoeba文番号 188575

環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。

英語の訳

Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.

出典: Tatoeba文番号 183892

空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。

英語の訳

Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes.

出典: Tatoeba文番号 181881

外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。

英語の訳

Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way.

出典: Tatoeba文番号 184833

文壇の大家ともあろう人が、まさか金銭トラブルを起こして晩節を汚すことになろうとは思いもよらなかった。

英語の訳

It was unheard of for a literary master, of all people, to get in financial trouble and fall in ruins.

出典: Tatoeba文番号 10497261

かつてはあんなに輝いてたのに、老いらくの恋で若い愛人にガッポリ持ってかれるなんて、彼も晩節を汚したもんだな。

英語の訳

He used to shine so brightly, but to be taken advantage of by a young lover in his old age—he really has sullied his later years.

出典: Tatoeba文番号 8210834

よいものを読んだ後、何も書くな、何も言うな、お前は、その美しい恍惚を、お前の汚れた言葉で汚す恥知らずを敢てするな。

英語の訳

After reading something beautiful, write nothing, say nothing; do not be so shameless as to sully that exquisite rapture with your filthy words.

出典: Tatoeba文番号 3374002

お湯の中で一日の汗や汚れ、苦労を洗い落とすだけでなく、日々の生活のことについておしゃべりをするのを楽しんだのである。

英語の訳

They not only washed off the sweat, dirt and cares of the day in the hot water, but also enjoyed gossiping about everyday affairs.

出典: Tatoeba文番号 226796

トムはしばらく服の洗濯をしていなかったので、なんとか着られる程度にきれいなのがないかと思い、汚れた服の山をかき分けて探した。

英語の訳

Tom hadn't washed clothes in a long time, so he searched through his dirty clothes to see if there was something clean enough to wear.

出典: Tatoeba文番号 3480657

商品の品質には万全を期しておりますが、万一商品が破損・汚損していた場合、またはご注文と異なる場合は、お届け後7日以内にご連絡ください。

英語の訳

We strive for perfection in our products. In the rare case that there is breakage, staining or the order is incorrect, please contact us within seven days of the product's arrival.

出典: Tatoeba文番号 3313648

リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。

英語の訳

The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.

出典: Tatoeba文番号 390641

汚らしいの語句ページに戻る

前の25件2 / 2