使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
気分を含む例文一覧
気分を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全632件25件表示
親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。
英語の訳
- Parents have responsibilities to look to their children's health.
出典: Tatoeba文番号 144805
生の魚となると気分が悪くなってしまうのです。
英語の訳
- When it comes to raw fish, I feel disgusted.
出典: Tatoeba文番号 142831
彼の病気で、彼女はとても惨めな気分になった。
英語の訳
- His illness caused her great misery.
出典: Tatoeba文番号 116286
彼女は行ってしまった。ぼくは泣きたい気分だ。
英語の訳
- She has gone. I feel like crying.
出典: Tatoeba文番号 90106
彼女は自分自身が引き裂かれるような気がした。
英語の訳
- She felt herself torn apart.
出典: Tatoeba文番号 88942
眠い時はコーヒーを飲んで気分転換してごらん。
英語の訳
- Refresh yourself with a cup of coffee when sleepy.
出典: Tatoeba文番号 81003
水分と栄養しっかり摂って、早く元気になってね。
英語の訳
- Be sure to eat right and have lots of liquids. I hope you get well soon!
出典: Tatoeba文番号 2996072
彼女は両親が自分を見守っているのに気が付いた。
英語の訳
- She became aware that her parents were watching her.
出典: Tatoeba文番号 1212832
あの人って本当に気分屋ね。私、ついていけない。
英語の訳
- He's so moody I have trouble keeping up with him.
出典: Tatoeba文番号 230784
この薬を飲めば、気分がうんとよくなるでしょう。
英語の訳
- Take this medicine, and you'll feel a lot better.
- If you take this medicine, you'll feel a lot better.
出典: Tatoeba文番号 219262
気がついてみると、私は自分の部屋に戻っていた。
英語の訳
- I found myself back in my room.
出典: Tatoeba文番号 183291
空気がなかったら人間は１０分と生きていられない。
英語の訳
- If there were no air, man could not live even ten minutes.
出典: Tatoeba文番号 179400
私はプールでひと泳ぎした後、気分そう快だった。
英語の訳
- I felt refreshed after a swim in the pool.
出典: Tatoeba文番号 159024
正気に戻ると、自分が床に寝ているのに気づいた。
英語の訳
- When I came to, I found myself lying on the floor.
出典: Tatoeba文番号 142961
内気な少女は自分の考えを人に話さないでおいた。
英語の訳
- The shy girl kept her idea to herself.
出典: Tatoeba文番号 123235
熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。
英語の訳
- Heat will break this chemical down into harmless gases.
出典: Tatoeba文番号 121900
彼は自分の家が焼け落ちるのを見て正気を失った。
英語の訳
- He lost his reason when he saw his house burn down.
出典: Tatoeba文番号 105051
彼は自分の短気でいつか困ったことになるだろう。
英語の訳
- His quick temper will get him in trouble one day.
出典: Tatoeba文番号 104880
彼は彼女が自分を病気と思っているのを非難した。
英語の訳
- He blamed her for imagining that she was sick.
出典: Tatoeba文番号 101101
彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。
英語の訳
- She fainted but came to after a few minutes.
- She fainted, but came to after a few minutes.
出典: Tatoeba文番号 90577
彼女は今では自分で髪を洗えるほど元気になった。
英語の訳
- She is now well enough to wash her hair by herself.
出典: Tatoeba文番号 90043
彼女は自分の気持ちを言い表わす言葉に当惑した。
英語の訳
- She was at a loss for words to express her feeling.
出典: Tatoeba文番号 89058
明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。
英語の訳
- Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80616
なぜか、急ぐ気は起こらない。時間は、十分ある。
英語の訳
- Somehow I just don't feel like hurrying. I have enough time.
出典: Tatoeba文番号 74426
自分の上司に、車を貸してくれと頼む勇気はないよ。
英語の訳
- I don't have the courage to ask my boss to lend me his car.
出典: Tatoeba文番号 11138271