使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
気ままを含む例文一覧
気ままを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 24全1,610件25件表示
働きすぎで彼は病気になってしまった。
英語の訳
- As a consequence of overwork, he became ill.
- He worked too much and became ill.
出典: Tatoeba文番号 123808
二度と遅刻しないように気をつけます。
英語の訳
- I'll see to it that I will never be late again.
- I'll be careful never to be late again.
出典: Tatoeba文番号 123025
彼が現れると気まずい沈黙が広がった。
英語の訳
- There was an awkward silence when he appeared.
出典: Tatoeba文番号 120422
彼といるとくつろいだ気分になります。
英語の訳
- I feel relaxed with him.
出典: Tatoeba文番号 119271
彼の語調はますます熱気を帯びてきた。
英語の訳
- His tone became more and more fervent.
出典: Tatoeba文番号 117479
彼の行為はまさしく狂気の沙汰だった。
英語の訳
- His conduct was nothing short of madness.
出典: Tatoeba文番号 117402
彼は８０歳を超えているが、まだ元気だ。
英語の訳
- Though he is over eighty, he is still healthy.
出典: Tatoeba文番号 115019
彼はまもなく病気から回復するだろう。
英語の訳
- It will not be long before he recovers from his illness.
出典: Tatoeba文番号 110748
彼はみんなの気分を楽にしてくれます。
英語の訳
- He makes everybody feel at ease.
出典: Tatoeba文番号 110682
彼は一週間ずっと病気で寝ていました。
英語の訳
- He has been sick in bed all week.
出典: Tatoeba文番号 109994
彼は気楽に見知らぬ人と交わっていた。
英語の訳
- He was at ease with strangers.
出典: Tatoeba文番号 108568
彼は妻が病気の時一人で食事を作った。
英語の訳
- He cooked meals for himself when his wife was sick.
出典: Tatoeba文番号 106912
彼は彼女の無邪気な外見にだまされた。
英語の訳
- He was deceived by her innocent appearance.
出典: Tatoeba文番号 100859
彼は浮気の事で攻撃の的になっている。
英語の訳
- He is under fire for his affair.
出典: Tatoeba文番号 100416
彼女がどうして病気だと知りましたか。
英語の訳
- How did you get to know she was ill?
出典: Tatoeba文番号 95612
彼女の新しいドレスに気づきましたか。
英語の訳
- Did you notice her new dress?
出典: Tatoeba文番号 94259
彼女はあまり気にかけていないと思う。
英語の訳
- I don't think she cares very much.
出典: Tatoeba文番号 93407
彼女はなんでも気前よく人にやる人だ。
英語の訳
- She is a cheerful giver.
出典: Tatoeba文番号 91835
彼女は学生の間でたいへん人気がある。
英語の訳
- She is very popular among the students.
出典: Tatoeba文番号 90690
彼女は気づかずに私の前を通りすぎた。
英語の訳
- She passed right by me without noticing.
出典: Tatoeba文番号 90580
彼女は気を取り直し、また話し始めた。
英語の訳
- She pulled herself together and started to talk again.
出典: Tatoeba文番号 90573
彼女は最初その馬が気に入らなかった。
英語の訳
- She didn't like the horse at first.
出典: Tatoeba文番号 89928
彼女は他の女の子達に人気があります。
英語の訳
- She is popular with other girls.
出典: Tatoeba文番号 88085
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
英語の訳
- They did not notice minute differences.
出典: Tatoeba文番号 86014
病気見舞いはかえってありがた迷惑だ。
英語の訳
- When one is sick, visitors can be rather annoying.
出典: Tatoeba文番号 85245