使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
気ままを含む例文一覧
気ままを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 23全1,610件25件表示
まもなくマイクは元気になるでしょう。
英語の訳
- It won't be long before Mike gets well.
出典: Tatoeba文番号 195301
何よりもまず、食事に気をつけなさい。
英語の訳
- Above all, watch your diet.
- First and foremost, watch what you eat.
出典: Tatoeba文番号 187655
火の暖気で彼女のほおが赤く染まった。
英語の訳
- Her cheeks were tinged with red by the warmth of fire.
出典: Tatoeba文番号 186745
概してうちの会社はいま、景気がいい。
英語の訳
- On the whole, my company is doing well now.
出典: Tatoeba文番号 184682
危険などにひるまず、彼は平気でいる。
英語の訳
- He remains calm in the face of danger.
出典: Tatoeba文番号 183579
気候は間もなく和らいでくるでしょう。
英語の訳
- The weather will soon begin to calm down.
出典: Tatoeba文番号 183204
空気はさまざまな気体の混合物である。
英語の訳
- Air is a mixture of various gases.
出典: Tatoeba文番号 179381
熊が現れたことに誰も気づかなかった。
英語の訳
- No one noticed the bear's appearance.
出典: Tatoeba文番号 179229
気分転換に今朝は外で食事しませんか。
英語の訳
- How about eating out this morning for a change?
出典: Tatoeba文番号 172270
私の祖母は八十二歳でまだ元気である。
英語の訳
- My grandmother is still vigorous at 82 years old.
出典: Tatoeba文番号 163145
私はいつも祖父母の元気さに驚きます。
英語の訳
- I am constantly amazed at the energy of my grandparents.
出典: Tatoeba文番号 161370
私はそれらのどちらも気に入りません。
英語の訳
- I like neither of them.
出典: Tatoeba文番号 159741
私は君がやったことが気に入りません。
英語の訳
- I am not pleased with what you have done.
出典: Tatoeba文番号 157499
私達がいつ病気になるかわかりません。
英語の訳
- There is no telling when we will fall ill.
出典: Tatoeba文番号 152068
出かける前に必ず電気を消して下さい。
英語の訳
- Be sure to put out the light before you go out.
- Please be sure to turn off the light before you leave.
出典: Tatoeba文番号 147789
新鮮な空気を入れるために窓を開けた。
英語の訳
- I opened the window so I might let fresh air in.
出典: Tatoeba文番号 145228
窓を開けて、新鮮な空気をいれなさい。
英語の訳
- Open the window and let in some fresh air.
出典: Tatoeba文番号 140364
多分、今、流行っている病気でしょう。
英語の訳
- It's probably the illness that's going around.
出典: Tatoeba文番号 138261
天気がよければ、私達は朝出発します。
英語の訳
- We shall leave in the morning, weather permitting.
出典: Tatoeba文番号 125183
天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
英語の訳
- If the weather is fine, I'll go swimming in the river.
出典: Tatoeba文番号 125181
天気がよければ、明日の朝出発します。
英語の訳
- We shall leave tomorrow morning, weather permitting.
出典: Tatoeba文番号 125179
天気がよければ私達は明朝出発します。
英語の訳
- Weather permitting, we'll leave tomorrow morning.
出典: Tatoeba文番号 125172
天気が良ければドライブに行きますよ。
英語の訳
- Weather permitting we will go for a drive.
出典: Tatoeba文番号 125136
天気のことはなりゆきに任せましょう。
英語の訳
- Let's take a chance on the weather.
出典: Tatoeba文番号 125129
天気予報は明日は雨だと言っています。
英語の訳
- The weather forecast say it's going to rain tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 125073