使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
気ままを含む例文一覧
気ままを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 19全1,610件25件表示
彼はやっと自分の間違いに気づいた。
英語の訳
- At last, he realized his error.
出典: Tatoeba文番号 3462187
ジョンは80歳だが、まだまだ元気だ。
英語の訳
- John is eighty years old but still fit.
- John's eighty years old, but still full of energy.
出典: Tatoeba文番号 3462164
小さい頃、名前が気に入らなかった。
英語の訳
- I didn't like my name when I was young.
出典: Tatoeba文番号 3084419
常に誰かに見られている気がします。
英語の訳
- I feel like I'm always being watched.
出典: Tatoeba文番号 2665177
お前に隷従する気なんかないからな。
英語の訳
- I refuse to be treated like a slave by you.
出典: Tatoeba文番号 2269262
トムはまだ床の上で気を失っている。
英語の訳
- Tom is still unconscious on the floor.
出典: Tatoeba文番号 2099016
今のところ別にやめる気は全然ない。
英語の訳
- Actually, I have no intention to quit right now.
- Actually, I have no intention of quitting right now.
出典: Tatoeba文番号 1768322
この暑い天気にはもう我慢できない。
英語の訳
- I can't put up with this hot weather.
- I can't stand this hot weather.
- I just can't stand this hot weather anymore.
出典: Tatoeba文番号 1167457
俺は今なら友だち０人でも平気かも。
英語の訳
- I might be okay with having no friends now.
出典: Tatoeba文番号 995551
君の立ち振る舞い方が気に入らない。
英語の訳
- I don't like your behavior.
出典: Tatoeba文番号 869766
この漫画は中国でとても人気がある。
英語の訳
- This manga is pretty popular in China.
出典: Tatoeba文番号 782522
今日も気温は零度を下回っています。
英語の訳
- Even today, the temperature is below zero.
出典: Tatoeba文番号 670470
両親は田舎で気楽に暮らしています。
英語の訳
- My parents live at ease in the country.
- My parents live a carefree life in the countryside.
出典: Tatoeba文番号 591896
私は自分の履歴書など気にしません。
英語の訳
- I don't worry so much about my resume.
出典: Tatoeba文番号 541636
お元気でお過ごしのことと思います。
英語の訳
- I hope this letter finds you well.
出典: Tatoeba文番号 227186
この車のタイヤの空気は十分でない。
英語の訳
- The tires of this car don't have enough air in them.
- This car's tires don't have enough air.
出典: Tatoeba文番号 221430
ただ今気流の関係で揺れております。
英語の訳
- We are currently experiencing some turbulence.
- We're currently experiencing some turbulence.
出典: Tatoeba文番号 203616
たまには気分を変えて外食をしよう。
英語の訳
- Let's eat out for a change.
出典: Tatoeba文番号 203287
だれにでも気に入ってもらえますよ。
英語の訳
- That should be pleasing to anyone.
出典: Tatoeba文番号 203151
どこで傘がないのに気づきましたか。
英語の訳
- When did you notice that your umbrella was gone?
- Where were you when you realized that you didn't have your umbrella?
出典: Tatoeba文番号 200966
まさかそんなことまで言う気はない。
英語の訳
- I will not go to the length of saying such things.
出典: Tatoeba文番号 195680
まもなく彼は誤りに、気付くだろう。
英語の訳
- It won't be long before he realizes the mistake.
出典: Tatoeba文番号 195252
気候が性格に影響すると思いますか。
英語の訳
- Do you think our climate has an influence on our character?
出典: Tatoeba文番号 183210
叫んでいる、狂気に染まり行く中で。
英語の訳
- I'm shouting out loud as insanity takes hold over me.
出典: Tatoeba文番号 180544
元気で活躍していることと思います。
英語の訳
- I hope things have been going well for you.
出典: Tatoeba文番号 175034