使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
気ままを含む例文一覧
気ままを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全1,610件25件表示
明日天気ならば私は散歩に出ます。
英語の訳
- I will go for a walk if it is nice tomorrow.
- I'll go for a walk if it's nice tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80272
何だ、貴様は。庇い立てする気か。
英語の訳
- What now, you wretch? You thinking of protecting her?
出典: Tatoeba文番号 76303
自民党が小泉人気の尻馬に乗った。
英語の訳
- The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity.
出典: Tatoeba文番号 74811
卵を落とさないように気をつけてね。
英語の訳
- Be careful not to drop the eggs.
出典: Tatoeba文番号 13295418
ページをお気に入りに追加しました。
英語の訳
- I bookmarked the page.
出典: Tatoeba文番号 12593272
皆さんが気に病む必要はありません。
英語の訳
- You don't have to trouble yourselves.
出典: Tatoeba文番号 11264760
このお天気が週末まで続くといいな。
英語の訳
- I hope this fine weather lasts till the weekend.
出典: Tatoeba文番号 11185317
前も同じこと聞いたような気がする。
英語の訳
- I think I've heard this before.
- I have the feeling that I've heard that. before.
出典: Tatoeba文番号 11027872
今、私が言ったことは気にしないで。
英語の訳
- Never mind what I just said.
出典: Tatoeba文番号 10617633
挨拶は元気に大きな声でしましょう。
英語の訳
- When greeting, you should use a big and energetic voice.
出典: Tatoeba文番号 10588053
彼は東京暮らしが気に入っています。
英語の訳
- He likes to live in Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 10066649
彼女は元気な赤ちゃんを産みました。
英語の訳
- She gave birth to a healthy baby.
出典: Tatoeba文番号 10050151
彼女は血を見て気が遠くなりました。
英語の訳
- She felt faint at the sight of blood.
出典: Tatoeba文番号 9974739
トムは血を見ると吐き気を催します。
英語の訳
- Tom is squeamish at the sight of blood.
出典: Tatoeba文番号 9974727
今は散歩に行く気分じゃないんだよ。
英語の訳
- I don't feel like taking a walk now.
出典: Tatoeba文番号 9936676
頭に雨がポツリと当たった気がした。
英語の訳
- I felt a drop of rain on my head.
出典: Tatoeba文番号 9812416
窓を開けて空気を入れ換えましょう。
英語の訳
- Let's open a window to get some fresh air.
出典: Tatoeba文番号 9700625
トムさ、いまだに元気がないんだよ。
英語の訳
- Tom is still depressed.
出典: Tatoeba文番号 9677257
会ったことがあるような気がします。
英語の訳
- I feel as if we've already met.
出典: Tatoeba文番号 9634893
寝る前には電気を消してくださいね。
英語の訳
- Please turn off the light before you go to bed.
- Please turn off the light before you go to sleep.
出典: Tatoeba文番号 9073686
僕っていつも浮気されてしまうんだ。
英語の訳
- I am always cheated on.
出典: Tatoeba文番号 8467962
よくある間違いだから気にしないで。
英語の訳
- Don't worry. It's a common mistake.
出典: Tatoeba文番号 7917664
ご病気とおききしてご連絡しました。
英語の訳
- I got in touch because I heard that you were unwell.
出典: Tatoeba文番号 6850068
細かいことは気にしないでください。
英語の訳
- Don't worry about the minor details.
出典: Tatoeba文番号 3608171
すいません、悪気はなかったんです。
英語の訳
- I'm sorry, I meant no offence.
出典: Tatoeba文番号 3555725