使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
気ままを含む例文一覧
気ままを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全1,610件25件表示
全国的に好景気に見舞われている。
英語の訳
- We have been visited by a nation-wide economic boom.
出典: Tatoeba文番号 140812
祖父は年の割にはまだ元気である。
英語の訳
- Grandfather is still very active for his age.
出典: Tatoeba文番号 140690
他人の前で内気になることはない。
英語の訳
- Don't be shy in the company of others.
出典: Tatoeba文番号 138495
天気がこのまま続くといいですね。
英語の訳
- I hope the weather stays this way.
- I hope that the weather stays this way.
出典: Tatoeba文番号 125199
天気が悪いときは山登りは危険だ。
英語の訳
- It's dangerous to climb a mountain in bad weather.
出典: Tatoeba文番号 125170
天気さえ良ければ明日出発します。
英語の訳
- I'll leave tomorrow, weather permitting.
- Weather permitting, I'll depart tomorrow.
- If the weather is good, I'll leave tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 125133
天気はますます悪くなっていった。
英語の訳
- The weather was getting worse and worse.
出典: Tatoeba文番号 125114
電気シェーバーから火が出ました。
英語の訳
- My electric razor is on fire.
出典: Tatoeba文番号 124855
彼といっしょに居ると気づまりだ。
英語の訳
- I never feel at ease in his company.
出典: Tatoeba文番号 119273
彼は自分の誤りに気づいていない。
英語の訳
- He has not realized his own mistake.
出典: Tatoeba文番号 104985
彼は病気の間すごい勇気を示した。
英語の訳
- He showed great courage during his illness.
出典: Tatoeba文番号 100543
彼は病気の友を毎日見舞いに来る。
英語の訳
- He comes to see his sick friend day after day.
出典: Tatoeba文番号 100542
彼は毎朝電気カミソリで顔をそる。
英語の訳
- He shaves with an electric razor every morning.
出典: Tatoeba文番号 99813
彼らは進んで英語を学ぶ気がある。
英語の訳
- They are willing to learn English.
出典: Tatoeba文番号 96775
彼女には生まれつきの気品がある。
英語の訳
- She has inherent dignity.
出典: Tatoeba文番号 94927
彼女に対してすまない気がします。
英語の訳
- I feel sorry for her.
出典: Tatoeba文番号 94795
彼女に電話する勇気はありますか。
英語の訳
- Dare you call her?
出典: Tatoeba文番号 94785
彼女はとても気前よくお金を出す。
英語の訳
- She is very free with her money.
出典: Tatoeba文番号 91949
彼女は慢性の病気にかかっている。
英語の訳
- She suffers from a chronic malady.
出典: Tatoeba文番号 86606
悲しみのあまり気が動転していた。
英語の訳
- She was beside herself with grief.
出典: Tatoeba文番号 85950
悲しみのあまり彼女は気が狂った。
英語の訳
- Grief drove her mad.
出典: Tatoeba文番号 85948
病気なので試験が受けられません。
英語の訳
- I can't sit for the examination because I am ill.
出典: Tatoeba文番号 85306
病気を予防することはできますか。
英語の訳
- Are we able to prevent disease?
出典: Tatoeba文番号 85246
僕は君の怠慢が気に入らないんだ。
英語の訳
- I'm displeased at your negligence.
- I'm displeased with your negligence.
出典: Tatoeba文番号 81934
本当にそんなに気にはなりません。
英語の訳
- I don't really care that much.
出典: Tatoeba文番号 81541