使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
気ままを含む例文一覧
気ままを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全1,610件25件表示
トムはすぐ間違えに気がついたよ。
英語の訳
- Tom noticed the mistake immediately.
- Tom noticed the mistake right away.
出典: Tatoeba文番号 9399280
車を買う気にはならなかったんだ。
英語の訳
- I didn't feel like buying a car.
出典: Tatoeba文番号 9092741
トムは自分の間違いに気付いてるの？
英語の訳
- Is Tom aware of his mistakes?
出典: Tatoeba文番号 8762362
天気が良ければ、明日出発します。
英語の訳
- I'll leave tomorrow, weather permitting.
- We'll leave tomorrow, weather permitting.
出典: Tatoeba文番号 8672712
あんまりお腹すいてない気がする。
英語の訳
- I'm not feeling that hungry yet.
出典: Tatoeba文番号 4751213
あの歌は3年前すごく人気だった。
英語の訳
- That song was very popular three years ago.
出典: Tatoeba文番号 4268690
眠くてなかなかやる気が出ません。
英語の訳
- I'm so sleepy that I can't get myself motivated.
出典: Tatoeba文番号 3083225
トムは新しい車を気に入っている。
英語の訳
- Tom is pleased with his new car.
- Tom likes his new car.
出典: Tatoeba文番号 2853023
きっとうまく行くから、勇気を出せ！
英語の訳
- I'm sure it'll work out, so muster your courage!
出典: Tatoeba文番号 2179022
どの花が一番お気に召しましたか。
英語の訳
- What's your favorite flower?
出典: Tatoeba文番号 2117523
今はあまり話をする気分じゃない。
英語の訳
- I don't feel much like talking right now.
出典: Tatoeba文番号 1263620
今は出かける気分じゃないんだよ。
英語の訳
- I don't feel like going out right now.
- I'm not in the mood to go out right now.
- I'm just not in the mood to go out right now.
出典: Tatoeba文番号 1166933
あまり出かける気分じゃなかった。
英語の訳
- I didn't really feel like going out.
出典: Tatoeba文番号 1152481
わたしは眠気を我慢できなかった。
英語の訳
- I couldn't help falling asleep.
出典: Tatoeba文番号 1147817
私は彼の気持ちが理解出来ません。
英語の訳
- I can't understand his feelings.
出典: Tatoeba文番号 403298
彼は病気なのに学校に来ています。
英語の訳
- He came to school even though he was unwell.
出典: Tatoeba文番号 392026
あいつの生意気な話し方が嫌いだ。
英語の訳
- I don't like his smart way of talking.
出典: Tatoeba文番号 237322
こちらはお気に召しましたかしら。
英語の訳
- I hope you're enjoying your stay here.
出典: Tatoeba文番号 224156
この部屋はとても気に入ってます。
英語の訳
- I am quite comfortable in this room.
- I'm quite comfortable in this room.
出典: Tatoeba文番号 220013
すこし待つのは気になさいますか。
英語の訳
- Do you mind waiting for a minute?
出典: Tatoeba文番号 214707
すみません、気分が悪いのですが。
英語の訳
- Excuse me, but I feel sick.
出典: Tatoeba文番号 214199
その病気は蔓延しつつあるようだ。
英語の訳
- It is said that the disease has been spreading.
出典: Tatoeba文番号 207059
ついに彼は自分の誤りに気付いた。
英語の訳
- At last, he realized his mistakes.
- At last, he became aware of his own mistakes.
出典: Tatoeba文番号 202635
トムは、病気で床についています。
英語の訳
- Tom is lying ill in bed.
- Tom is sick in bed.
出典: Tatoeba文番号 200134
なんだかめまいと吐き気がします。
英語の訳
- I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.
出典: Tatoeba文番号 198954