使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
気ままを含む例文一覧
気ままを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全1,610件25件表示
電気を消していただけませんか。
英語の訳
- Could you turn off the lights?
- Could you turn the lights off?
出典: Tatoeba文番号 124842
当市には大気汚染はありません。
英語の訳
- Our city is free from air pollution.
出典: Tatoeba文番号 124097
熱気球に乗ったことありますか。
英語の訳
- Have you ever ridden in a hot air balloon?
出典: Tatoeba文番号 121883
彼はこの前の日曜日以来病気だ。
英語の訳
- He has been sick since last Sunday.
出典: Tatoeba文番号 113743
彼は音楽を聴いて気を紛らした。
英語の訳
- He diverted himself by listening to music.
出典: Tatoeba文番号 109487
彼は新しい車が気に入っている。
英語の訳
- He is pleased with his new car.
出典: Tatoeba文番号 103795
彼は人の名前を忘れ気味である。
英語の訳
- He is apt to forget people's names.
出典: Tatoeba文番号 103576
彼は彼女の前で気取って見せた。
英語の訳
- He put on airs in her presence.
出典: Tatoeba文番号 100880
彼は病気をこじらせてしまった。
英語の訳
- He is suffering from an aggravated disease.
出典: Tatoeba文番号 100540
彼は父親に生意気な事を言った。
英語の訳
- He was impertinent to his father.
出典: Tatoeba文番号 100361
彼女と一緒にいると気詰まりだ。
英語の訳
- I feel ill at ease in her company.
出典: Tatoeba文番号 95103
彼女に尋ねる勇気がありますか。
英語の訳
- Dare you ask her?
出典: Tatoeba文番号 94801
彼女は１週間前に病気になった。
英語の訳
- She fell ill a week ago.
出典: Tatoeba文番号 93610
彼女は間違いに気づかなかった。
英語の訳
- She was unconscious of her mistake.
出典: Tatoeba文番号 90643
彼女は気が短いのが玉にきずだ。
英語の訳
- A quick temper is the only defect in her character.
出典: Tatoeba文番号 90583
彼女は今は気楽に暮らしている。
英語の訳
- She lives in comfort now.
出典: Tatoeba文番号 90033
父はとても元気でやっています。
英語の訳
- My father is getting along very well.
出典: Tatoeba文番号 84679
父はまもなく元気になるだろう。
英語の訳
- My father will get well soon.
出典: Tatoeba文番号 84658
飼い犬に手をかまれた気分だよ。
英語の訳
- I feel I've been betrayed!
出典: Tatoeba文番号 74719
気象局は、島に、人員を配置した。
英語の訳
- The weather bureau stationed personnel on the island.
出典: Tatoeba文番号 10993939
部屋の電気が消えてしまいました。
英語の訳
- The lights in the room went out.
出典: Tatoeba文番号 10901546
ここの気候にはすぐに慣れますよ。
英語の訳
- You'll soon get used to the climate here.
出典: Tatoeba文番号 10729045
窓を開けて外気を入れてください。
英語の訳
- Open the windows to let in some air.
出典: Tatoeba文番号 10681600
天気がよければ、明日出発します。
英語の訳
- If the weather is good, I'll leave tomorrow.
- Weather permitting, I'll leave tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 10224897
気を付けないと、また風邪引くよ。
英語の訳
- You'll catch another cold if you're not careful.
- You'll catch another cold if you aren't careful.
出典: Tatoeba文番号 9506781