使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
気ままを含む例文一覧
気ままを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 13全1,610件25件表示
気がつくと、そこにありました。
英語の訳
- It was there when I noticed it.
出典: Tatoeba文番号 183289
君は何事にも気を回しすぎだよ。
英語の訳
- You're too suspicious about everything.
出典: Tatoeba文番号 177403
経済は今景気循環の頂点にある。
英語の訳
- The economy is at peak of a business cycle at present.
出典: Tatoeba文番号 176466
血液検査の結果が気になります。
英語の訳
- I'm anxious to know the results of the blood test.
出典: Tatoeba文番号 175695
今、人気のある芝居は何ですか。
英語の訳
- What is the most popular play now?
出典: Tatoeba文番号 172903
今ごろの天気は当てにならない。
英語の訳
- The weather is uncertain at this time of year.
出典: Tatoeba文番号 172851
今はあまり話したい気がしない。
英語の訳
- I don't feel much like talking right now.
出典: Tatoeba文番号 172681
今度の仕事は気に入っていますか？
英語の訳
- Are you pleased with your new job?
出典: Tatoeba文番号 172165
今日は気分がよくなりましたか。
英語の訳
- Do you feel any better today?
出典: Tatoeba文番号 171654
昨夜、地震に気がつきましたか。
英語の訳
- Did you feel an earthquake last night?
出典: Tatoeba文番号 169700
山の天気は変わりやすいらしい。
英語の訳
- It is said that the weather on the mountain changes easily.
出典: Tatoeba文番号 169414
私の妹は病気にかかっています。
英語の訳
- My sister has been sick.
出典: Tatoeba文番号 162596
私はこの靴が気に入っています。
英語の訳
- I'm pleased with these shoes.
出典: Tatoeba文番号 160940
私は彼が止まったのに気づいた。
英語の訳
- I observed him stop.
- I noticed that he had stopped.
出典: Tatoeba文番号 154476
私は彼の間違いを気の毒に思う。
英語の訳
- I am sorry for his mistake.
出典: Tatoeba文番号 153974
私は眠気覚ましに紅茶を飲んだ。
英語の訳
- I had a cup of tea to keep myself awake.
出典: Tatoeba文番号 152669
蒸気でメガネが曇ってしまった。
英語の訳
- The steam has fogged my glasses.
出典: Tatoeba文番号 146006
食事がまずいと気がめいるよね。
英語の訳
- When the food is bad, it's a real letdown.
出典: Tatoeba文番号 145866
寝る前に電気を消してください。
英語の訳
- Turn off the light before you go to bed.
出典: Tatoeba文番号 145648
身なりなんか気にしていません。
英語の訳
- She is regardless of her appearance.
出典: Tatoeba文番号 144753
早く病気がよくなりますように。
英語の訳
- I hope you'll get well soon.
出典: Tatoeba文番号 140539
他に気をつけることはありますか？
英語の訳
- Is there anything else I should be aware of?
- Are there any other things to keep in mind?
出典: Tatoeba文番号 138794
大人をからかうなんて生意気だ。
英語の訳
- It is impudent of you to make fun of adults.
出典: Tatoeba文番号 137472
天気は今日の方が少しはましだ。
英語の訳
- The weather is a shade better today.
出典: Tatoeba文番号 125107
電気をつけていただけませんか。
英語の訳
- Would you be so kind as to turn the light on?
- Could you please turn on the lights?
- Could you please turn the lights on?
出典: Tatoeba文番号 124844