使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
気になるを含む例文一覧
気になるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全1,047件25件表示
空を見ると朝にはいい天気になりそうだ。
英語の訳
- The skies promise better weather in the morning.
出典: Tatoeba文番号 179411
空気は目に見えない気体の混合体である。
英語の訳
- Air is a mixture of gases that we cannot see.
- Air is a mixture of gases that we can't see.
出典: Tatoeba文番号 179372
健康の価値は病気になるまでわからない。
英語の訳
- Health is not valued until sickness comes.
出典: Tatoeba文番号 175490
私はあなたのネクタイが気に入っている。
英語の訳
- I like that tie of yours.
出典: Tatoeba文番号 161706
そんなことをする気には到底なれないね。
英語の訳
- I cannot bring myself to do such a thing.
- I can't bring myself to do such a thing.
出典: Tatoeba文番号 159657
私は彼女がいる事に気づいていなかった。
英語の訳
- I was not conscious of her presence.
出典: Tatoeba文番号 153542
私は彼女の病気のことがとても気になる。
英語の訳
- I'm very concerned about her illness.
出典: Tatoeba文番号 153240
私は勇気を奮い起こし中に入っていった。
英語の訳
- I summoned up my courage, and walked inside.
出典: Tatoeba文番号 152517
人間の魂は何か気高いものにあこがれる。
英語の訳
- The human soul longs for something noble.
出典: Tatoeba文番号 144351
大気汚染は煙突から出る煙が原因になる。
英語の訳
- Smoke coming from chimneys is a cause of air pollution.
出典: Tatoeba文番号 137581
天気予報では今夜雪になると言っている。
英語の訳
- The weather forecast says that it's going to snow this evening.
出典: Tatoeba文番号 125094
天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。
英語の訳
- According to the weather report, it will snow tonight.
- According to the weather report, it'll snow tonight.
出典: Tatoeba文番号 125081
電車に乗るときは足元に気をつけなさい。
英語の訳
- Watch your step when you get on the train.
出典: Tatoeba文番号 124803
日向に座っているのに、まだ寒気がした。
英語の訳
- Even though I was sitting in the sun, I still felt chilly.
- Though I was sitting in the sun, I still felt chilly.
出典: Tatoeba文番号 122874
彼には私の仕事を援助する気がなかった。
英語の訳
- He had no intention of assisting my job.
出典: Tatoeba文番号 118836
彼は時間を浪費する気にはなれなかった。
英語の訳
- He didn't approve of wasting time.
出典: Tatoeba文番号 105315
彼女の行儀の悪さを気にしたことは無い。
英語の訳
- I've never minded her behaving badly.
出典: Tatoeba文番号 94420
彼女はあらゆる難問に意気消沈していた。
英語の訳
- She was depressed by all her problems.
出典: Tatoeba文番号 93376
疲れていたので何もする気がしなかった。
英語の訳
- Being tired, I felt like doing nothing.
出典: Tatoeba文番号 85905
部屋の奥で何か音がするのに気がついた。
英語の訳
- They were suddenly aware of a noise in the back of the room.
出典: Tatoeba文番号 84194
風邪をひかないように気を付けるべきだ。
英語の訳
- You should take care not to catch cold.
出典: Tatoeba文番号 83954
命にかかわるような病気ではありません。
英語の訳
- It's not the sort of illness that puts your life at risk.
出典: Tatoeba文番号 80753
何か飄々とはぐらかされてる気がするわ。
英語の訳
- I get the feeling I'm being given the runaround.
出典: Tatoeba文番号 76305
怯んだのを相手に気取られてはいけない。
英語の訳
- You mustn't let the other person notice that you flinched.
出典: Tatoeba文番号 76230
正気の人なら誰も夜に森を歩いたりしない。
英語の訳
- No one in their right mind would walk in those woods at night.
出典: Tatoeba文番号 12157904