使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
気にしないを含む例文一覧
気にしないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全1,079件25件表示
私はその少女を気の毒に思わずにはいられない。
英語の訳
- I can't help feeling sorry for the girl.
出典: Tatoeba文番号 160029
私は新しい環境になるとすぐに元気がなくなる。
英語の訳
- I can easily get lost in a new environment.
出典: Tatoeba文番号 155739
私は彼の気分を害するのではないかと気にした。
英語の訳
- I was afraid that I might hurt his feelings.
出典: Tatoeba文番号 153967
私は目が覚めたらさわやかな気分になっていた。
英語の訳
- I awoke to find myself completely refreshed.
出典: Tatoeba文番号 152572
私達は本気で宿題にとりくまなくてはならない。
英語の訳
- We must get down to our homework.
出典: Tatoeba文番号 151276
重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。
英語の訳
- For all their serious wounds, all of them were in good spirits.
出典: Tatoeba文番号 147973
小包に間違った宛名を書いたような気がします。
英語の訳
- I'm afraid I have addressed the parcel wrongly.
出典: Tatoeba文番号 146884
少年は気分が悪くて学校に行けないふりをした。
英語の訳
- The boy pretended that he was so sick that he couldn't go to school.
出典: Tatoeba文番号 146558
人が私のことをどう思おうとも私は気にしない。
英語の訳
- I don't care a damn what people think of me.
出典: Tatoeba文番号 144687
日本の歌手で彼女ほど人気のあるものはいない。
英語の訳
- No other singer in Japan is as popular as she.
出典: Tatoeba文番号 122654
彼は歌手として成功し、とても人気者になった。
英語の訳
- He had made good as a singer and he became very popular.
出典: Tatoeba文番号 109194
彼は学識を鼻にかけていたので人気が無かった。
英語の訳
- He put on high airs with his learning, and he was not popular.
出典: Tatoeba文番号 108852
彼は懸命に働いて、そしてついに病気になった。
英語の訳
- He worked hard until he fell ill.
出典: Tatoeba文番号 107726
彼は私がここにいることに気づいていなかった。
英語の訳
- He was not conscious of my presence here.
出典: Tatoeba文番号 106442
彼は上着の穴に気が付いたが無視しようとした。
英語の訳
- He noticed a hole in his jacket, but he tried to ignore it.
出典: Tatoeba文番号 103996
彼は彼女に気づかれないようにさっとキスした。
英語の訳
- He stole a kiss from her.
出典: Tatoeba文番号 101043
彼らは私がそこにいないことに気付かなかった。
英語の訳
- They were not aware that I was not there.
出典: Tatoeba文番号 97062
病気のため、スミス先生の授業は中止になった。
英語の訳
- Mr Smith's class was called off because he was sick.
出典: Tatoeba文番号 85299
病気のために彼はその会合に出席できなかった。
英語の訳
- Illness prevented him from attending the meeting.
出典: Tatoeba文番号 85270
貧しさのせいで病気になることがしばしばある。
英語の訳
- Illness often results from poverty.
出典: Tatoeba文番号 85179
父と私の葛藤に、彼は気付いていないようです。
英語の訳
- He seems not to be aware of the conflict between my father and me.
出典: Tatoeba文番号 84834
変装していた彼に気づかなかった人も多かった。
英語の訳
- There were many who couldn't recognize him in that disguise.
出典: Tatoeba文番号 83371
廊下は滑りやすいので、足元に気を付けなさい。
英語の訳
- Watch your step, as the passageway is slippery.
- The hallway is slippery, so watch your step.
出典: Tatoeba文番号 77344
私の物理の先生は授業をサボっても気にしない。
英語の訳
- My physics teacher doesn't care if I skip classes.
- My physics teacher doesn't mind if I skip class.
出典: Tatoeba文番号 4811
車を運転するときは、歩行者に気をつけなさいよ。
英語の訳
- When driving a car, watch out for pedestrians.
出典: Tatoeba文番号 11199593