使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
気にかかるを含む例文一覧
気にかかるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 23全1,080件25件表示
トムは本当にあなたのことを気に掛けているんです。
英語の訳
- Tom really cares about you.
出典: Tatoeba文番号 2098911
トムはいかに自分が恵まれているか気付いていない。
英語の訳
- Tom doesn't realize how lucky he is.
出典: Tatoeba文番号 1627113
父は寝る前に、電気が全部消えているのを確かめる。
英語の訳
- Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed.
出典: Tatoeba文番号 1127630
彼が病気だという事を考慮に入れてやる必要がある。
英語の訳
- You must allow for his being ill.
出典: Tatoeba文番号 236893
あなたがそんなに気分が悪いなんて気づかなかった。
英語の訳
- I wasn't aware that you were so ill.
- I wasn't aware that you were feeling that bad.
- I wasn't aware that you were feeling so bad.
出典: Tatoeba文番号 234194
あなたはお金の管理にはもっと気をつけるべきです。
英語の訳
- You should be more careful with your money.
出典: Tatoeba文番号 232788
おもい出したくない。怒りで気がちがいそうになる。
英語の訳
- I don't want to remember. I feel I'll go mad through rage.
出典: Tatoeba文番号 227502
この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。
英語の訳
- I should have tried out this electric shaver before buying it.
- I should have tried out this electric razor before buying it.
- I should've tried out this electric razor before buying it.
出典: Tatoeba文番号 220390
サッカーはすべてのスポーツの中で一番人気がある。
英語の訳
- Soccer is the most popular of all sports.
出典: Tatoeba文番号 216811
ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。
英語の訳
- I'm not sure if George will take to this idea.
- I'm not sure if George will like this idea.
出典: Tatoeba文番号 215675
その歌手は沖縄出身だが、若者にとても人気がある。
英語の訳
- The singer, who is from Okinawa, is very popular among young people.
出典: Tatoeba文番号 211975
その病気のためにマイクは歩くことができなかった。
英語の訳
- The disease left Mike unable to walk.
出典: Tatoeba文番号 207066
そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。
英語の訳
- My artisan pride cannot tolerate such sloppiness.
出典: Tatoeba文番号 204438
なぜ山田先生はあなたの学校で人気があるのですか。
英語の訳
- Why is Mrs. Yamada popular in your school?
出典: Tatoeba文番号 199180
パーティー用のゲームはパーティーに活気を与える。
英語の訳
- Party games bring a party to life.
出典: Tatoeba文番号 198424
ハムレットはまるで気が狂ったかのようにふるまう。
英語の訳
- Hamlet acts as if he were insane.
出典: Tatoeba文番号 197907
メアリーは病気であるにもかかわらず、働き続けた。
英語の訳
- Mary kept on working in spite of her illness.
- Mary continued to work in spite of her illness.
- Mary carried on working, despite her illness.
出典: Tatoeba文番号 194710
もし私があなたなら、もっと体に気をつけるだろう。
英語の訳
- I would be more careful if I were you.
- I'd be more careful if I were you.
出典: Tatoeba文番号 193665
家に帰るまでは財布がないことに気がつかなかった。
英語の訳
- I did not miss my purse until I returned home.
出典: Tatoeba文番号 187093
患者はただ自らの病気に屈して死ぬことがよくある。
英語の訳
- Patients often die simply because they yield to their diseases.
出典: Tatoeba文番号 183937
魚に水が必要なように、我々には空気が必要である。
英語の訳
- Air is to us what water is to fish.
出典: Tatoeba文番号 182112
昨日のけんかを気にしてるの？意外にナイーブなのね。
英語の訳
- Are you still letting last night's fight bother you? That's so naive.
- Are you still letting last night's fight bother you? You're surprisingly sensitive.
出典: Tatoeba文番号 170060
昨日はあまりにも気分が悪くて学校に行けなかった。
英語の訳
- I was too sick to go to school yesterday.
出典: Tatoeba文番号 170009
私は売り値が赤インクで書かれているのに気づいた。
英語の訳
- I noticed the sale prices were written in red ink.
出典: Tatoeba文番号 154627
私は彼女が新しい帽子をかぶっているのに気づいた。
英語の訳
- I noticed she was wearing a new hat.
出典: Tatoeba文番号 153492