使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
気にかかるを含む例文一覧
気にかかるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 22全1,080件25件表示
彼が気詰まりであるということがすぐにわかった。
英語の訳
- I saw at once that he was ill at ease.
出典: Tatoeba文番号 120479
彼は教えることが彼の天職であることに気づいた。
英語の訳
- He found that teaching was his calling.
出典: Tatoeba文番号 108357
彼は自分の短気でいつか困ったことになるだろう。
英語の訳
- His quick temper will get him in trouble one day.
出典: Tatoeba文番号 104880
彼は他人の機嫌を損ねないように気をつけている。
英語の訳
- He is chary of offending people.
出典: Tatoeba文番号 102612
彼は彼女をチラッと見て怒っているのに気づいた。
英語の訳
- He glanced at her and saw she was angry.
出典: Tatoeba文番号 100829
彼は目を覚まし、家が燃えていることに気づいた。
英語の訳
- He awoke to find the house on fire.
出典: Tatoeba文番号 99520
彼をパーティーに招待しなかったのは気が引ける。
英語の訳
- I didn't invite him to the party. I feel guilty about it.
出典: Tatoeba文番号 95936
彼女が病気だと言うことを考慮に入れるべきです。
英語の訳
- You should take her illness into consideration.
出典: Tatoeba文番号 95231
彼女はドアを開けるまで寒さに気付いてなかった。
英語の訳
- She hadn't noticed the cold until she opened the door.
出典: Tatoeba文番号 92043
彼女は今では自分で髪を洗えるほど元気になった。
英語の訳
- She is now well enough to wash her hair by herself.
出典: Tatoeba文番号 90043
彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。
英語の訳
- She is afraid of falling ill again.
- She's afraid of getting sick again.
出典: Tatoeba文番号 89946
彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。
英語の訳
- She looked pleased with her new ring.
出典: Tatoeba文番号 88563
彼女は人気のある音楽家だが、とてもつつましい。
英語の訳
- She is a popular musician but very modest.
出典: Tatoeba文番号 88462
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
英語の訳
- She seems shy, but has a strong will in practice.
- She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
- She seems timid, but she's actually a strong-willed person.
出典: Tatoeba文番号 87658
彼女は部屋に新鮮な空気が入るように窓を開けた。
英語の訳
- She opened the window to let fresh air into the room.
出典: Tatoeba文番号 86882
病気のために彼女は旅行することが出来なかった。
英語の訳
- Illness prevented her from taking a trip.
出典: Tatoeba文番号 85278
部屋を出るときには、必ず電気を消してください。
英語の訳
- Be sure to turn off the light when you leave the room.
出典: Tatoeba文番号 84119
雰囲気はいささか緊張したものになることがある。
英語の訳
- The atmosphere can become rather strained.
出典: Tatoeba文番号 83695
前にどこかで彼女に会ったような気がするんだよな。
英語の訳
- I have a feeling I've met her somewhere before.
- I feel like I've met her somewhere before.
出典: Tatoeba文番号 11685560
自分の上司に、車を貸してくれと頼む勇気はないよ。
英語の訳
- I don't have the courage to ask my boss to lend me his car.
出典: Tatoeba文番号 11138271
毎日エアコン使ってるから、今月の電気代やばそう。
英語の訳
- I've been using the A/C every day, so the electric bill this month is probably going to be high as fuck.
出典: Tatoeba文番号 11028023
こんなひどい天気の時に出かけるのはやめときなよ。
英語の訳
- You had better not go out in this bad weather.
- You'd better not go out in this bad weather.
出典: Tatoeba文番号 10124979
病気じゃなかったのに病気のふりをしたことってある？
英語の訳
- Have you ever pretended to be sick when you weren't?
出典: Tatoeba文番号 9681833
トムがメアリーを気に入ってるって、わかってるよね？
英語の訳
- You know Tom likes Mary, don't you?
出典: Tatoeba文番号 9637400
トムには自分のやりたいことをする勇気がなかった。
英語の訳
- Tom didn't have the courage to do what he wanted to do.
出典: Tatoeba文番号 4214992