使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
気にかかるを含む例文一覧
気にかかるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 21全1,080件25件表示
かわいそうに、あの女の子は気が狂ってしまった。
英語の訳
- The poor girl went out of her mind.
出典: Tatoeba文番号 226118
この機械は我々が日常使う電気を生み出している。
英語の訳
- This machine produces electricity for our daily use.
出典: Tatoeba文番号 222472
さらに悪いことに彼の妻が病気になってしまった。
英語の訳
- To make matters worse, his wife fell ill.
出典: Tatoeba文番号 216678
その小説家は十代の若者の間でかなり人気がある。
英語の訳
- The novelist is pretty popular among teenagers.
出典: Tatoeba文番号 209248
どうしてカラオケがこんなに人気があるのかしら。
英語の訳
- I wonder why karaoke is so popular.
出典: Tatoeba文番号 201562
にぎやかな通りを横断するさいは気をつけなさい。
英語の訳
- You must be careful when crossing a busy street.
出典: Tatoeba文番号 198794
音楽は空気のように我々の生活を取り巻いている。
英語の訳
- Music surrounds our lives like air.
出典: Tatoeba文番号 188277
何気なく言った言葉も誰かを傷つけることがある。
英語の訳
- A casual remark can hurt someone.
出典: Tatoeba文番号 187524
海に囲まれているので、日本の気候は温和である。
英語の訳
- Surrounded by the sea, Japan has a mild climate.
出典: Tatoeba文番号 185121
気に入ろうが入るまいが、君は行かねばならない。
英語の訳
- Whether you like it or not, you have to go.
- Like it or not, you have to go.
出典: Tatoeba文番号 183262
高給なので彼はその地位を引き受ける気になった。
英語の訳
- The high salary disposed him to accept the position.
出典: Tatoeba文番号 173221
私は、男が私の方を見ているのに気付かなかった。
英語の訳
- I was not conscious of a man looking at me.
- I didn't notice the man looking at me.
出典: Tatoeba文番号 162216
私はその悲しい知らせを彼女に告げる勇気がない。
英語の訳
- I dare not tell her the sad news.
出典: Tatoeba文番号 159904
私は妻がその招待を受けるのは気に入らなかった。
英語の訳
- I was unwilling for my wife to accept the invitation.
出典: Tatoeba文番号 156850
私は彼が会に欠席しているのに気がつかなかった。
英語の訳
- I was not aware of his absence from the meeting.
出典: Tatoeba文番号 154510
私は彼が私のスリッパを履いているのに気付いた。
英語の訳
- I noticed he was wearing my slippers.
出典: Tatoeba文番号 154472
私は彼が変装しているのに気づいてとても驚いた。
英語の訳
- I was very surprised to find him in disguise.
出典: Tatoeba文番号 154398
私は彼女がスカートを修繕しているのに気づいた。
英語の訳
- I found her mending a skirt.
出典: Tatoeba文番号 153540
私は彼女が病気に打ち勝ってほしいと思っている。
英語の訳
- I hope she will get over her disease.
出典: Tatoeba文番号 153477
正気に戻ると、自分が床に寝ているのに気づいた。
英語の訳
- When I came to, I found myself lying on the floor.
出典: Tatoeba文番号 142961
大気汚染は我々の生存を脅かすものになるだろう。
英語の訳
- Air pollution will be a threat to our survival.
出典: Tatoeba文番号 137580
直面している危険に彼はほとんど気付かなかった。
英語の訳
- Little did he realize the danger he was facing.
出典: Tatoeba文番号 125735
熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。
英語の訳
- Heat will break this chemical down into harmless gases.
出典: Tatoeba文番号 121900
彼がすぐに元気になることを本当に望んでいます。
英語の訳
- I do hope that he will get well soon.
出典: Tatoeba文番号 120961
彼がそんなこと言うとは気が違ってるに違いない。
英語の訳
- He must be crazy to say such a thing.
出典: Tatoeba文番号 120838