使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
気にかかるを含む例文一覧
気にかかるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 16全1,080件25件表示
トムが近くにいるときは、発言に気をつけな。
英語の訳
- Be careful what you say when Tom is around.
出典: Tatoeba文番号 11897857
病気になった時って、誰が看病してくれてるの？
英語の訳
- Who looks after you when you're sick?
出典: Tatoeba文番号 11726874
なんか気持ち悪い。船に酔ったかもしれない。
英語の訳
- I kind of feel queasy. I might've gotten seasick on the boat.
出典: Tatoeba文番号 10588672
気持ちを落ち着かせるために目を閉じました。
英語の訳
- I closed my eyes to calm down.
出典: Tatoeba文番号 10367276
英語も日本語も分かんないし、気が狂いそうだ！
英語の訳
- I don't understand English or Japanese, and it's driving me crazy!
出典: Tatoeba文番号 10303777
新聞の天気予報には雨が降るって書いてあった？
英語の訳
- Did the newspaper say it was going to rain?
出典: Tatoeba文番号 9461673
豚インフルエンザのことが気に掛かるんですか？
英語の訳
- Are you concerned about swine flu?
出典: Tatoeba文番号 8758035
私が買ったプレゼント、トムは気に入ると思う？
英語の訳
- Do you think Tom will like the gift I bought him?
出典: Tatoeba文番号 8665698
トムは床の上に血が付いているのに気付いた。
英語の訳
- Tom noticed blood on the floor.
出典: Tatoeba文番号 8603501
君が何をしているのかをトムに気取られるな。
英語の訳
- Don't let Tom know what you're doing.
出典: Tatoeba文番号 6850179
最近ずっと誰かにつけられてる気がするんだ。
英語の訳
- Lately I've had the feeling there has been someone following me constantly.
出典: Tatoeba文番号 3777467
一生かかってもトムに追いつける気がしない。
英語の訳
- I feel like I'll never catch up to Tom, even if it takes a whole lifetime.
出典: Tatoeba文番号 3137105
やる気ないなら帰れ。邪魔になるだけだから。
英語の訳
- If you're not motivated, go back home. You'll just be a hindrance.
出典: Tatoeba文番号 2563195
タトエバは人間じゃないって、何回言わせる気？
英語の訳
- How many times do I have to tell you that Tatoeba is not a human being?
出典: Tatoeba文番号 2238207
こんな天気の中、本当に出かける必要があるの？
英語の訳
- Do you really need to go out in this kind of weather?
出典: Tatoeba文番号 2108962
感じている事を語る勇気があったらいいのに。
英語の訳
- I wish I had the courage to speak about my feelings.
出典: Tatoeba文番号 1513288
彼は病気になるのではないかと心配している。
英語の訳
- He is afraid of becoming sick.
出典: Tatoeba文番号 1206757
日本に関する記事で一番気に入った記事です。
英語の訳
- It's my favourite among articles on Japan.
出典: Tatoeba文番号 637872
きっと彼女の病気はすぐによくなるであろう。
英語の訳
- I'm sure she'll get over her illness soon.
出典: Tatoeba文番号 225995
このいすに座ると、すっかり気分が落ち着く。
英語の訳
- I feel quite at ease when I sit in this chair.
出典: Tatoeba文番号 223997
この時間に会社に電気がついているのは変だ。
英語の訳
- It's odd that there should be a light on in the office at this hour.
出典: Tatoeba文番号 221627
この病気はどのようにして広がるのだろうか。
英語の訳
- How does this disease spread?
出典: Tatoeba文番号 220106
そこに出かけるやいなや彼女は病気になった。
英語の訳
- No sooner had she gone there than she was taken ill.
出典: Tatoeba文番号 213654
その歌手は十代のファンにとても人気がある。
英語の訳
- The singer is very popular with teenage fans.
出典: Tatoeba文番号 211966
その小説家は私達の世代でかなり人気がある。
英語の訳
- The novelist is popular among our generation.
出典: Tatoeba文番号 209246