使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
気にかかるを含む例文一覧
気にかかるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全1,080件25件表示
彼にはその病気を乗り切るだけの力がある。
英語の訳
- He has the strength to survive the illness.
出典: Tatoeba文番号 118977
彼のアドバイスで考えを変える気になった。
英語の訳
- His advice inclined me to change my mind.
出典: Tatoeba文番号 118436
彼の私を見る目つきがとても気にさわった。
英語の訳
- The way he looked at me irritated me very much.
出典: Tatoeba文番号 117159
彼の勇気ある行為が彼に栄光をもたらした。
英語の訳
- His acts of courage brought him glory.
出典: Tatoeba文番号 115959
彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
英語の訳
- He is capable of keeping a secret when he wants to.
出典: Tatoeba文番号 113004
彼はドアが閉まっていることに気がついた。
英語の訳
- He found the door closed.
出典: Tatoeba文番号 111782
彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。
英語の訳
- He had the sensation that he was still on the waves.
出典: Tatoeba文番号 110810
彼は私がいることに気づかないようだった。
英語の訳
- He seemed unconscious of my presence.
出典: Tatoeba文番号 110249
彼は昨日買った車を気に入っているようだ。
英語の訳
- He looks pleased with his new car which he bought yesterday.
出典: Tatoeba文番号 106772
彼は私がいることに気づかない様子だった。
英語の訳
- He seemed unconscious of my presence.
出典: Tatoeba文番号 106446
彼は新鮮な空気を入れるために窓を開けた。
英語の訳
- He opened the window to let in some fresh air.
出典: Tatoeba文番号 103760
彼は電気製品をばらばらにするのが好きだ。
英語の訳
- He likes to take electric devices apart.
出典: Tatoeba文番号 101895
彼は病気になるのではないかと恐れている。
英語の訳
- He is afraid of becoming sick.
出典: Tatoeba文番号 100561
彼は病気のために来ることができなかった。
英語の訳
- He could not come because he was ill.
出典: Tatoeba文番号 100550
彼は陽気に口笛を吹きながら通りを歩いた。
英語の訳
- He walked down the street whistling cheerfully.
出典: Tatoeba文番号 99175
彼らは夏のじめじめした気候に慣れている。
英語の訳
- They are used to the humid climate of the summer.
出典: Tatoeba文番号 97463
彼を見るとすぐに私には病気だとわかった。
英語の訳
- The instant I saw him, I knew he was ill.
出典: Tatoeba文番号 95897
彼女が前の列に座っているのに気がついた。
英語の訳
- I noticed that she sat in the front row.
出典: Tatoeba文番号 95312
彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。
英語の訳
- She expressed her feelings for nature in a poem.
出典: Tatoeba文番号 89132
彼女は昔からずっと人気のある女優でした。
英語の訳
- She has always been a popular actress.
出典: Tatoeba文番号 88320
彼女は浮気な女で本当に誰でも相手にする。
英語の訳
- She is a loose woman and will honestly go with anyone.
出典: Tatoeba文番号 86914
彼女は話しているうちに語気が強くなった。
英語の訳
- Her voice began to rise as she spoke.
出典: Tatoeba文番号 86192
旅行に出る時彼らはみんな元気一杯だった。
英語の訳
- They were all in high spirits when they set out on their travels.
出典: Tatoeba文番号 78167
彼が直向きに生きるその姿は実に健気です。
英語の訳
- The single-minded way he gets on with his life is truly admirable.
出典: Tatoeba文番号 75801
普段、仕事の後は疲れて何もする気がしない。
英語の訳
- I'm usually too tired to do anything after work.
- Usually after work, I'm too tired to do anything.
出典: Tatoeba文番号 12957402