使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
気だるいを含む例文一覧
気だるいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全593件25件表示
大気汚染は世界的に深刻な問題である。
英語の訳
- Air pollution is a serious global problem.
出典: Tatoeba文番号 137579
天気は今夜から悪くなるという予報だ。
英語の訳
- The forecast says it will begin to rain tonight.
出典: Tatoeba文番号 125106
彼といるとくつろいだ気分になります。
英語の訳
- I feel relaxed with him.
出典: Tatoeba文番号 119271
彼は８０歳を超えているが、まだ元気だ。
英語の訳
- Though he is over eighty, he is still healthy.
出典: Tatoeba文番号 115019
彼はまもなく病気から回復するだろう。
英語の訳
- It will not be long before he recovers from his illness.
出典: Tatoeba文番号 110748
彼は私の気持ちに気づいているようだ。
英語の訳
- He seems to be aware of my feelings.
出典: Tatoeba文番号 105878
彼らはその事実に気づいているようだ。
英語の訳
- They seem to be conscious of the fact.
出典: Tatoeba文番号 97917
彼女がすぐに元気になるといいのだが。
英語の訳
- We hope she will take heart soon.
出典: Tatoeba文番号 95675
大抵の人は僕を気違いだと思っている。
英語の訳
- Most people think I'm crazy.
- Most people think that I'm crazy.
出典: Tatoeba文番号 4747
いつもくだらないことで気を揉んでるよね？
英語の訳
- You're always troubling yourself over trivial things, aren't you?
出典: Tatoeba文番号 10736061
メアリーは絶対俺に気があると思うんだ。
英語の訳
- I think Mary's definitely into me.
- I think Mary is definitely into me.
出典: Tatoeba文番号 10258054
今日は英語を勉強する気分じゃないんだ。
英語の訳
- I don't feel like studying English today.
出典: Tatoeba文番号 9843844
トムはすぐに問題があることに気づいた。
英語の訳
- Tom soon realized there was a problem.
出典: Tatoeba文番号 9666011
私のこと手伝ってくれる気があるの？ないの？
英語の訳
- Are you going to help me or not?
出典: Tatoeba文番号 8788630
悪い、今日は出かける気分じゃないんだ。
英語の訳
- I'm sorry, but I don't feel like going out today.
出典: Tatoeba文番号 1097600
だれも彼女を元気づける者はいなかった。
英語の訳
- No one encouraged her.
出典: Tatoeba文番号 203101
空を見ると朝にはいい天気になりそうだ。
英語の訳
- The skies promise better weather in the morning.
出典: Tatoeba文番号 179411
私は父と一緒にいると、気づまりだった。
英語の訳
- I never felt at ease in my father's company.
出典: Tatoeba文番号 153014
人間の魂は何か気高いものにあこがれる。
英語の訳
- The human soul longs for something noble.
出典: Tatoeba文番号 144351
日向に座っているのに、まだ寒気がした。
英語の訳
- Even though I was sitting in the sun, I still felt chilly.
- Though I was sitting in the sun, I still felt chilly.
出典: Tatoeba文番号 122874
彼の病気はだんだん良くなってきている。
英語の訳
- He is getting better by degrees.
出典: Tatoeba文番号 116281
彼はもう一度やる勇気があるのだろうか。
英語の訳
- I wonder if he dare try again.
出典: Tatoeba文番号 110614
彼は現在の仕事が気に入っているようだ。
英語の訳
- It seems that he likes his present job.
出典: Tatoeba文番号 107614
彼は病気で寝ているなんてかわいそうだ。
英語の訳
- It's a pity that he should be ill in bed.
出典: Tatoeba文番号 100576
彼女は卒業するまでたいへん内気だった。
英語の訳
- She had been very shy till she graduated.
- She was very shy until she graduated.
出典: Tatoeba文番号 88096