例文

気さくを含む例文一覧

気さくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 16全492件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件気さく

前の25件16 / 20次の25件

我々の吸う空気そのものが工場の煙突から出るスモッグで汚染されている。

英語の訳

The very air we breathe is polluted with smog from the factory chimneys.

出典: Tatoeba文番号 186297

景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。

英語の訳

As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.

出典: Tatoeba文番号 176525

私の前で生意気な口をきくんじゃないぞ、さもないと痛い目にあうからな。

英語の訳

Don't get smart with me, or you'll get a black eye!

出典: Tatoeba文番号 163188

長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。

英語の訳

He was famous during his long life and his work was very popular.

出典: Tatoeba文番号 125940

出かけるときは、ドアに鍵をかけるのを忘れないように気をつけてください。

英語の訳

Please be careful not to forget to lock the door when you go out.

出典: Tatoeba文番号 234011

空気に重さがある、という考えはその子にはびっくりするようなことだった。

英語の訳

The idea that air has weight was surprising to the child.

出典: Tatoeba文番号 179385

彼らの気に触ることは何もしてないのに、彼らは私のことを悪く思っている。

英語の訳

Though I have done nothing against them, they think ill of me.

出典: Tatoeba文番号 98531

健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。

英語の訳

In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health.

出典: Tatoeba文番号 75076

なんかさあ、沈んでいく夕日を見てると、切ない気持ちになっちゃうんだよね。

英語の訳

Hmm, watching the sun set makes me kinda sad.

出典: Tatoeba文番号 2758950

山田君ってさ、同じ学年の女子には人気ないけど、下級生にはモテるんだよね。

英語の訳

Yamada isn't very popular with the girls in his school year, but he's popular amongst the younger students.
Yamada isn't popular with girls in his own grade, but he's popular with the younger girls at school.

出典: Tatoeba文番号 920805

イザベルおばさんは気前がよくて、私達にたくさんの贈り物をしてくれました。

英語の訳

Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.

出典: Tatoeba文番号 229134

気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。

英語の訳

Because of the difference in climate, the same grains are not cultivated in both the northern and the eastern parts of the country.

出典: Tatoeba文番号 183209

今日もかなり冷え込んでいますが、明日は気温が高くなると予想されています。

英語の訳

It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.

出典: Tatoeba文番号 170817

最近駅の改札あたりで、平気でイチャイチャしてる若い奴等多くなったよなあ。

英語の訳

Lately you see more young couples making out at the train station ticket gates acting as though nobody in the world existed.

出典: Tatoeba文番号 170644

晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。

英語の訳

Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs.

出典: Tatoeba文番号 143026

彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。

英語の訳

We must take his illness into consideration before marking his exam.

出典: Tatoeba文番号 117153

少し気になる…まで含めると７０％を越える方が毛穴や肌理の粗さを気にしています。

英語の訳

Including responses up to 'It bothers me a bit', over 70% of respondents said that they were concerned about their pores and skin texture.

出典: Tatoeba文番号 76012

ヘロヘロになる前に、夏バテ対策をしっかり行い元気に夏を乗り切りましょう。

英語の訳

Let's take precautions against heat fatigue, before we flake out from the heat, and have a healthy summer.

出典: Tatoeba文番号 75333

この季節、日が陰ると一気に冷え込むので、調整しやすい服装でお越しください。

英語の訳

In this season, when the sun becomes obstructed it gets cold very quickly, so please come wearing clothes that are suitable for any kind of temperature.

出典: Tatoeba文番号 9457452

その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。

英語の訳