使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
気がないを含む例文一覧
気がないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全1,487件25件表示
風呂がぬるくて入った気がしなかった。
英語の訳
- The bath was not hot enough and I was unable to enjoy it.
出典: Tatoeba文番号 196881
やる気があれば、不可能なことはない。
英語の訳
- Nothing is impossible to a willing heart.
出典: Tatoeba文番号 193015
よく眠ったらだいぶ気分がよくなった。
英語の訳
- After sleeping well, I felt much better.
出典: Tatoeba文番号 192750
寒さは平気だが暑さには耐えられない。
英語の訳
- I don't mind the cold, but I can't stand the heat.
出典: Tatoeba文番号 184000
気の弱い男が美女を得たためしがない。
英語の訳
- Faint heart never won fair lady.
出典: Tatoeba文番号 183260
空気がなければ生きることはできない。
英語の訳
- Without air, nothing could live.
出典: Tatoeba文番号 179396
君は彼の奇行を気にしないほうがよい。
英語の訳
- It's better to ignore his eccentricities.
- You shouldn't worry about his eccentricities.
- You shouldn't pay any attention to his eccentricities.
出典: Tatoeba文番号 176973
今日は何か別のことがしたい気がする。
英語の訳
- I feel like doing something different today.
出典: Tatoeba文番号 171696
私たちは新鮮な空気を求めて外出した。
英語の訳
- We went out for some fresh air.
出典: Tatoeba文番号 165599
私の母は長い病気でとても弱っていた。
英語の訳
- My mother was very weak from a long illness.
出典: Tatoeba文番号 162664
私はこの１０年間病気をしたことがない。
英語の訳
- I have not been sick for the past ten years.
- I haven't been sick for the past ten years.
出典: Tatoeba文番号 161032
私はこの手品のトリックに気がついた。
英語の訳
- I was aware of the trick in this magic.
出典: Tatoeba文番号 160865
私は彼がいることに気がつかなかった。
英語の訳
- I was not aware of his presence.
出典: Tatoeba文番号 154593
私は病気のために学校へ行けなかった。
英語の訳
- Illness prevented me from going to school.
出典: Tatoeba文番号 153081
私達がいつ病気になるかわかりません。
英語の訳
- There is no telling when we will fall ill.
出典: Tatoeba文番号 152068
天気がこんなにいいなんてついてるね。
英語の訳
- It is lucky that the weather should be so nice.
- We're lucky that the weather is so nice.
出典: Tatoeba文番号 125198
天気がよいときには寝具を干しなさい。
英語の訳
- Air the bedclothes when the weather is good.
出典: Tatoeba文番号 125193
彼が気付くと、公園で横になっていた。
英語の訳
- When he came to, he was lying in the park.
出典: Tatoeba文番号 120478
彼が病気だというのは明らかなようだ。
英語の訳
- It seems obvious that he is sick.
出典: Tatoeba文番号 119532
彼は長い病気の後で、やつれて見えた。
英語の訳
- He cut a poor figure after his long illness.
出典: Tatoeba文番号 102060
彼は彼女の無邪気な外見にだまされた。
英語の訳
- He was deceived by her innocent appearance.
出典: Tatoeba文番号 100859
彼は病気に違いない、顔色が悪いから。
英語の訳
- He must be sick; he looks pale.
出典: Tatoeba文番号 100558
彼女がすぐに元気になるといいのだが。
英語の訳
- We hope she will take heart soon.
出典: Tatoeba文番号 95675
彼女は最初その馬が気に入らなかった。
英語の訳
- She didn't like the horse at first.
出典: Tatoeba文番号 89928
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
英語の訳
- They did not notice minute differences.
出典: Tatoeba文番号 86014