使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
残んのを含む例文一覧
残んのを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全454件25件表示
残念ながらあなたのお手伝いはできません。
英語の訳
- I am sorry to say that I cannot help you.
- I'm sorry to say I can't help you.
- I'm sorry to say that I can't help you.
出典: Tatoeba文番号 169239
残念ながら昨日はお伺いできませんでした。
英語の訳
- I regret to say I couldn't come yesterday.
出典: Tatoeba文番号 169234
残念ながら今夜の会合には出席できません。
英語の訳
- I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.
出典: Tatoeba文番号 169224
残念なことにその城を見る機会がなかった。
英語の訳
- Unfortunately, I didn't get the chance to see the castle.
出典: Tatoeba文番号 169206
試験まで、たった一週間しか残っていない。
英語の訳
- There is only a week left before the examination.
- There's only a week left before the examination.
出典: Tatoeba文番号 151074
事故のニュースは残念な事に本当であった。
英語の訳
- The news of the accident was only too true.
出典: Tatoeba文番号 150854
祖母は莫大な財産を私たちに残してくれた。
英語の訳
- My grandmother left us a great fortune.
出典: Tatoeba文番号 140654
彼が彼女にそんなことを言ったとは残酷だ。
英語の訳
- It was cruel of him to say such things to her.
出典: Tatoeba文番号 119553
彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。
英語の訳
- He identified the wreck of the Titanic.
- He confirmed that it was the wreck of the Titanic.
出典: Tatoeba文番号 115354
彼女がパーティーに来られないのは残念だ。
英語の訳
- It's too bad she can't come to the party.
出典: Tatoeba文番号 95584
彼女に会える機会を逃してしまって残念だ。
英語の訳
- I regret missing the chance to meet her.
出典: Tatoeba文番号 94856
父の残した財産で彼は楽に暮らしていける。
英語の訳
- The property left him by his father enables him to live in comfort.
出典: Tatoeba文番号 84814
論文は結論を残し、あとは仕上がっている。
英語の訳
- The thesis is finished except for the conclusion.
出典: Tatoeba文番号 77219
残念だけど、私のフランス語はイマイチよね。
英語の訳
- My French isn't very good, unfortunately.
出典: Tatoeba文番号 12167639
なに独り占めしてんのよ！私のも残しといてよ。
英語の訳
- Hey, don't hog them all up! Leave some for me, too.
出典: Tatoeba文番号 10880265
教室に残っている生徒はほとんどいなかった。
英語の訳
- There were few students remaining in the classroom.
出典: Tatoeba文番号 10799834
父は遺言で、私に多くの財産を残してくれた。
英語の訳
- My father left me a lot of money in his will.
出典: Tatoeba文番号 9953120
毎日新聞を読まないと時代に取り残されるよ。
英語の訳
- Read the newspaper every day, or you will get behind the times.
出典: Tatoeba文番号 9092628
葡萄、全部食べないで。トムに残してあげて。
英語の訳
- Don't eat all the grapes. Leave some for Tom.
出典: Tatoeba文番号 8993911
ポットにはほとんどコーヒーが残っていない。
英語の訳
- There is little coffee left in the pot.
- There's hardly any coffee left in the pot.
- There's almost no coffee left in the pot.
出典: Tatoeba文番号 1066128
残念ながら、あまり持ち合わせがないのです。
英語の訳
- Unfortunately, I don't have so much money on me.
出典: Tatoeba文番号 866713
藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
英語の訳
- Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.
出典: Tatoeba文番号 234304
あなたがパーティーに来られないのは残念だ。
英語の訳
- It is a pity that you cannot come to the party.
- It's a pity that you can't come to the party.
出典: Tatoeba文番号 234157
あなたは私の夢を、残らず実現させてくれた。
英語の訳
- You have made all my dreams come true.
出典: Tatoeba文番号 231940
ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。
英語の訳
- In a way you are right, but I still have doubts.
- In a way you're right, but I still have doubts.
出典: Tatoeba文番号 229905