使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
残んのを含む例文一覧
残んのを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全454件25件表示
やるべきことがまだたくさん残っている。
英語の訳
- Much still remains to be done.
- There still remains much to be done.
- There's still plenty that needs to be done.
出典: Tatoeba文番号 193017
わたしは、彼女の残業を免除してやった。
英語の訳
- I exempted her from working overtime.
出典: Tatoeba文番号 191885
君が彼女のあら捜しをするのは残酷だよ。
英語の訳
- It is cruel of you to find fault with her.
出典: Tatoeba文番号 178887
残っているのは冒頭の部分だけであった。
英語の訳
- All that was left was the opening.
出典: Tatoeba文番号 169295
残念ながら私は君の要求を満たせません。
英語の訳
- I'm sorry I cannot meet your demand.
出典: Tatoeba文番号 169222
貯金通帳に残っていた金で利子がついた。
英語の訳
- Interest accrued from the money left in my savings account.
出典: Tatoeba文番号 126279
貯金箱にはお金は全く残っていなかった。
英語の訳
- None of the money was left in the money box.
- There wasn't any money left in the coin bank.
出典: Tatoeba文番号 126278
彼がそんなに若くして死んだのは残念だ。
英語の訳
- It is a pity that he died so young.
出典: Tatoeba文番号 120835
彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。
英語の訳
- It is a pity that he has no sense of humor.
出典: Tatoeba文番号 118701
彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。
英語の訳
- His wife died leaving behind their two beloved children.
出典: Tatoeba文番号 117295
インドネシアには大勢の残留日本兵がいた。
英語の訳
- Indonesia had many Japanese holdout soldiers.
出典: Tatoeba文番号 8831793
残念すぎる。何が何でも君に会いたいのに。
英語の訳
- That's too bad. I really would love to see you.
出典: Tatoeba文番号 8665582
ポットにほとんどコーヒーは残っていない。
英語の訳
- There is little coffee left in the pot.
- There's hardly any coffee left in the pot.
- There's almost no coffee left in the pot.
出典: Tatoeba文番号 1066129
残念ながら彼女の成功を確信していません。
英語の訳
- I'm sorry, but I'm not confident of her success.
- Unfortunately, I don't believe she'll succeed.
- Unfortunately, I'm not sure she'll succeed.
出典: Tatoeba文番号 237320
クラブ会員は１人残らずみな出席していた。
英語の訳
- Each and every member of the club was present.
出典: Tatoeba文番号 225542
その老人は妻に莫大な財産を残して死んだ。
英語の訳
- The old man left a large fortune to his wife.
出典: Tatoeba文番号 206126
それは記録に残っている最大の地震だった。
英語の訳
- It was the greatest earthquake on record.
出典: Tatoeba文番号 205279
つぼには砂糖がほとんど残っていなかった。
英語の訳
- There was little sugar left in the pot.
出典: Tatoeba文番号 202557
ビンにはほとんどミルクが残っていません。
英語の訳
- There is little milk left in the bottle.
出典: Tatoeba文番号 197254
一緒に来ていただけなかったのが残念です。
英語の訳
- I'm sorry for your not having come with us.
出典: Tatoeba文番号 190512
教室には生徒はほとんど残っていなかった。
英語の訳
- There were few students left in the classroom.
出典: Tatoeba文番号 180177
残ったものはなにひとつありませんでした。
英語の訳
- There was nothing left over.
出典: Tatoeba文番号 169297
残酷ということは彼の性質にはないことだ。
英語の訳
- Cruelty is quite alien to his nature.
出典: Tatoeba文番号 169277
残念ですがあなたの請求は拒否されました。
英語の訳
- I regret to inform you that your application has been refused.
出典: Tatoeba文番号 169257
残念ながら、あなたの予測は的外れでした。
英語の訳
- I'm afraid your prediction was wide of the mark.
出典: Tatoeba文番号 169254