使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
残んのを含む例文一覧
残んのを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全454件25件表示
この町は自然の残忍な力によって破壊された。
英語の訳
- The city was ruined by the brutal force of nature.
出典: Tatoeba文番号 220507
そんなに若くして彼が死んだのは全く残念だ。
英語の訳
- It is a great pity that he died so young.
出典: Tatoeba文番号 204269
ポットにはほとんどコーヒーは残っていない。
英語の訳
- There is little coffee left in the pot.
- There's hardly any coffee left in the pot.
- There's almost no coffee left in the pot.
出典: Tatoeba文番号 196231
一人取り残されて、その赤ん坊は泣き出した。
英語の訳
- Left alone, the baby began to cry.
出典: Tatoeba文番号 190445
核戦争の後で誰が生き残ることができようか。
英語の訳
- Who can survive after a nuclear war?
出典: Tatoeba文番号 184600
楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
英語の訳
- It's been nice talking to you, but I really must go now.
- It's been nice talking to you, but I really have to go now.
出典: Tatoeba文番号 184180
今はもう立ち見席しか残っておりませんけど。
英語の訳
- Well, at this point, it's standing room only.
出典: Tatoeba文番号 172669
今日あなたといっしょに行けないのが残念だ。
英語の訳
- I'm sorry I can't go with you today.
- I'm sorry that I can't go with you today.
出典: Tatoeba文番号 172045
残念なことに、あなたの招待に応じられない。
英語の訳
- To my regret I cannot accept your invitation.
出典: Tatoeba文番号 169211
食べ物がほしければたくさん残っていますよ。
英語の訳
- There is plenty of food left if you'd like some.
出典: Tatoeba文番号 145913
天然自然が荒らされていくのは残念なことだ。
英語の訳
- It's a shame the way natural resources are wasted.
出典: Tatoeba文番号 125019
彼女が来られないなんて、なんて残念なんだ。
英語の訳
- What a pity she can't come!
出典: Tatoeba文番号 95173
彼女には伝言を残していく相手が誰もいない。
英語の訳
- She has no one to whom to leave the message.
出典: Tatoeba文番号 94911
彼女は悪い知らせを聞いて残念に思いました。
英語の訳
- She was sorry to hear the bad news.
出典: Tatoeba文番号 91236
父の残した財産のおかげで彼は楽に暮らせる。
英語の訳
- The property left him by his father enables him to live in comfort.
出典: Tatoeba文番号 84813
トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。
英語の訳
- Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints.
出典: Tatoeba文番号 2858280
メッセージを残しておいてくれたら電話するよ。
英語の訳
- Leave a message and I'll call you.
出典: Tatoeba文番号 2130966
彼がそんなに若くして亡くなったのは残念です。
英語の訳
- It is a pity that he died so young.
出典: Tatoeba文番号 1175986
これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
英語の訳
- This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.
出典: Tatoeba文番号 218447
スチュワーデスが旅客機の残骸から救出された。
英語の訳
- A stewardess was rescued from the wreck.
- A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane.
出典: Tatoeba文番号 214672
その事故で誰も助からなかったのは残念ですね。
英語の訳
- It is a pity that nobody was saved in the accident, isn't it?
出典: Tatoeba文番号 209912
その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。
英語の訳
- Steel production of the year was the highest on record.
出典: Tatoeba文番号 207294
ポケットには一銭も残っていないのがわかった。
英語の訳
- I found no money left in my pocket.
出典: Tatoeba文番号 196292
メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
英語の訳
- It's a pity that Mary has no sense of humor.
出典: Tatoeba文番号 194848
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
英語の訳
- The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
- The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
出典: Tatoeba文番号 180581