使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
残んのを含む例文一覧
残んのを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全454件25件表示
教室にはほとんど学生は残っていませんでした。
英語の訳
- There were few students remaining in the classroom.
出典: Tatoeba文番号 180180
君にはもう高いポストはほとんど残っていない。
英語の訳
- There are few high-ranking positions left open for you.
出典: Tatoeba文番号 178674
警察署内での拷問の残酷さは筆舌に尽くし難い。
英語の訳
- The cruelty of the torture in the police station is beyond description.
出典: Tatoeba文番号 176063
残念だがそのことについては君に賛成できない。
英語の訳
- I'm sorry I don't agree with you on that matter.
出典: Tatoeba文番号 169272
残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。
英語の訳
- I'm afraid I have to disagree with you about this project.
- I'm sorry, but I am opposed to this project.
- I'm sorry, but I am against this project.
出典: Tatoeba文番号 169268
残念ながら本当の事を言わなくてはなりません。
英語の訳
- I regret to tell you the truth.
出典: Tatoeba文番号 169213
彼の作品は時の試練に耐えて後世に残るだろう。
英語の訳
- His works will stand the test of time.
出典: Tatoeba文番号 117268
彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。
英語の訳
- Some of them said yes, and the others said no.
出典: Tatoeba文番号 98556
彼女は悪いニュースを聞いて残念に思いました。
英語の訳
- She was sorry to hear the bad news.
出典: Tatoeba文番号 91238
トムはメアリーが残した自分宛のメモを見つけた。
英語の訳
- Tom found the note that Mary had left for him.
出典: Tatoeba文番号 8853279
とても残念です。ぜひともお会いしたいのですが。
英語の訳
- That's too bad. I really would love to see you.
出典: Tatoeba文番号 8665586
やらなければいけない仕事がたくさん残っている。
英語の訳
- I still have a lot of work to do.
出典: Tatoeba文番号 1171022
一つだけ残して全部のクレジットカードを止めた。
英語の訳
- I cut up all but one of my credit cards.
出典: Tatoeba文番号 993539
あの先生が私たちの学校を辞められるとは残念だ。
英語の訳
- It is a pity that the teacher is leaving our school.
出典: Tatoeba文番号 230660
あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。
英語の訳
- The tycoon endowed each son with a million dollars.
出典: Tatoeba文番号 230627
この体験はいつも私の記憶に残っているでしょう。
英語の訳
- This experience will always remain in my memory.
出典: Tatoeba文番号 220679
それに関する私の記憶は今も鮮やかに残っている。
英語の訳
- My memory of that is still vivid.
出典: Tatoeba文番号 205640
残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
英語の訳
- Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.
- Unfortunately, I already have plans for that day.
出典: Tatoeba文番号 169250
残念ながら待望の試合は中止せざるを得なかった。
英語の訳
- To our regret, we were obliged to call off the game, which we had been looking forward to.
出典: Tatoeba文番号 169219
残念な事に私の父は長患いから回復できなかった。
英語の訳
- To my regret, my father could not recover from his long illness.
出典: Tatoeba文番号 169203
残念な事に私の父は長煩いから回復できなかった。
英語の訳
- To my regret, my father could not recover from his long illness.
出典: Tatoeba文番号 169202
子供をたった１人残して彼女は買い物に出かけた。
英語の訳
- She went shopping, leaving her little child all alone.
出典: Tatoeba文番号 168485
私たちは、一人の患者を残りの患者から隔離した。
英語の訳
- We have isolated one patient from the rest.
出典: Tatoeba文番号 166765
私は昼まで寝て、それから残りの１日勉強をした。
英語の訳
- I slept until noon, and then studied for the rest of the day.
出典: Tatoeba文番号 155089
私は動物が残酷な扱いを受けるのを見たくはない。
英語の訳
- I don't like to see animals cruelly treated.
出典: Tatoeba文番号 154831